1
00:00:51,645 --> 00:00:53,612
Mi piace davvero.

2
00:00:53,647 --> 00:00:55,548
io semplicemente...

3
00:00:55,583 --> 00:00:58,683
non lo so,
a volte semplicemente...

4
00:00:58,718 --> 00:01:02,555
fa solo queste battute
sono una specie di...

5
00:01:02,590 --> 00:01:04,359
taglio.

6
00:01:04,394 --> 00:01:06,053
Come...

7
00:01:06,088 --> 00:01:08,363
un po' come lui
prendendomi in giro.

8
00:01:09,828 --> 00:01:12,895
Fa battute a tue spese.

9
00:01:12,930 --> 00:01:16,371
Ehm... beh, penso
sta solo cercando di essere divertente.

10
00:01:16,406 --> 00:01:19,407
Ma sì, non lo so
se devo...

11
00:01:19,442 --> 00:01:22,443
scherzare o semplicemente...

12
00:01:22,478 --> 00:01:24,808
Glielo hai chiesto?
fermarsi?

13
00:01:24,843 --> 00:01:26,744
Sì. Più o meno.

14
00:01:26,779 --> 00:01:29,747
E cosa ha detto?

15
00:01:29,782 --> 00:01:31,419
Ehm...

16
00:01:31,454 --> 00:01:36,391
beh, ha detto che lo ero
essere eccessivamente sensibile

17
00:01:36,426 --> 00:01:38,558
e che sono solo battute.

18
00:01:38,593 --> 00:01:41,462
Quindi continua anche
anche se sa che ti fa male.

19
00:01:44,632 --> 00:01:47,468
Beh, nessun altro
sembra che mi dispiaccia, immagino.

20
00:01:47,503 --> 00:01:50,031
Ma se gli importa
riguardo a te, si fermerebbe.

21
00:01:50,066 --> 00:01:52,770
Dovresti dirgli di smetterla.

22
00:01:52,805 --> 00:01:55,905
Penso che direbbe semplicemente che...

23
00:01:55,940 --> 00:01:58,039
è un mio problema
e dovrei semplicemente superarlo.

24
00:01:58,074 --> 00:01:59,711
Bene, allora diglielo
andare a fanculo.

25
00:01:59,746 --> 00:02:01,977
Questo ragazzo è un sadico
gli piace abbattere le persone.

26
00:02:02,012 --> 00:02:04,386
Puoi dirglielo.

27
00:02:04,421 --> 00:02:07,620
Diceva e basta
Non ho capito la battuta.

28
00:02:07,655 --> 00:02:10,117
Un sadico non capisce mai
perché altri

29
00:02:10,152 --> 00:02:12,856
non stanno godendo del suo sadismo
tanto quanto lui.

30
00:02:16,532 --> 00:02:20,666
Dovresti trovare qualcuno
chi ti fa stare bene.

31
00:02:20,701 --> 00:02:22,635
Puoi farlo?

32
00:02:22,670 --> 00:02:23,933
Sì.

33
00:02:25,035 --> 00:02:26,771
Ok, sì.

34
00:02:28,577 --> 00:02:29,708
Va bene.

35
00:02:29,743 --> 00:02:30,907
Ci vediamo domani.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,943
- Ehm, Margaret.
- Hmm?

37
00:02:33,978 --> 00:02:37,144
Puoi semplicemente promettere di non...

38
00:02:37,179 --> 00:02:40,488
dire qualcosa al riguardo
a qualcuno?

39
00:02:40,523 --> 00:02:43,051
Ovviamente no.

40
00:02:43,086 --> 00:02:44,492
Forte Knox.

41
00:02:52,733 --> 00:02:54,634
- Buona notte.
- Buona notte.

42
00:03:13,182 --> 00:03:14,951
- Buona notte.
- Buona notte.

43
00:04:55,086 --> 00:04:57,691
Abbie è fuori per la notte.

44
00:05:06,130 --> 00:05:07,899
Come sta la moglie?

45
00:05:09,199 --> 00:05:10,297
Giusto.

46
00:05:10,332 --> 00:05:12,739
Io opterò per "giusto".

47
00:05:12,774 --> 00:05:14,840
Mm-hmm. Potrebbe andare peggio.

48
00:05:16,976 --> 00:05:18,976
Sì, questo è il nostro motto.

49
00:05:19,011 --> 00:05:21,781
Lo avevamo scritto
nelle nostre fedi nuziali.

50
00:05:21,816 --> 00:05:23,310
Hmm.

51
00:05:23,345 --> 00:05:25,048
Pietro.

52
00:05:25,083 --> 00:05:26,214
Mm-hmm.

53
00:05:26,249 --> 00:05:28,315
Disegni mai?

54
00:05:30,858 --> 00:05:32,858
- Disegno?
- Sì.

55
00:05:32,893 --> 00:05:35,993
Sai, disegnare.

56
00:05:39,163 --> 00:05:40,899
Voglio dire, sì.

57
00:05:40,934 --> 00:05:44,265
Uh... piaccio a Chloe
disegnare con lei qualche volta.

58
00:05:44,300 --> 00:05:46,201
Sì?

59
00:05:46,236 --> 00:05:50,271
L'altro giorno mi ha creato lei
disegna Peppa Pig, 47 volte.

60
00:05:51,846 --> 00:05:55,012
Sì. Io...

61
00:05:55,047 --> 00:05:58,147
Ho fatto un disegno l'altro giorno.

62
00:05:58,182 --> 00:06:00,182
Un nudo? Di me? Un mio nudo?

63
00:06:00,217 --> 00:06:01,821
No, era astratto,

64
00:06:01,856 --> 00:06:03,251
una cosa geometrica.

65
00:06:04,793 --> 00:06:05,924
Posso vederlo?

66
00:06:07,829 --> 00:06:08,993
No.

67
00:06:12,933 --> 00:06:14,262
Non avevo disegnato nulla

68
00:06:14,297 --> 00:06:15,769
tra 22 anni.

69
00:06:17,872 --> 00:06:19,641
Lo facevo sempre.

70
00:06:19,676 --> 00:06:22,105
Costantemente, ore e ore.

71
00:06:23,680 --> 00:06:25,009
Dimentica di mangiare,

72
00:06:25,044 --> 00:06:26,879
dimenticare dov'ero.

73
00:06:30,819 --> 00:06:32,148
Non me l'ho mai detto.

74
00:06:33,415 --> 00:06:34,854
Beh, non lo è proprio

75
00:06:34,889 --> 00:06:36,086
molto importante.

76
00:06:36,121 --> 00:06:38,055
Allora, cosa ne pensi?
ulteriore sesso,

77
00:06:38,090 --> 00:06:39,826
o devi tornare a casa?

78
00:06:58,781 --> 00:07:00,715
Ehi, sveglia, sveglia.

79
00:07:00,750 --> 00:07:02,651
È ora di alzarsi.

80
00:07:04,182 --> 00:07:06,281
Se ti alzi,
Ti preparo la colazione.

81
00:07:06,316 --> 00:07:07,821
Diavolo no.

82
00:07:07,856 --> 00:07:10,087
Oh, grazie.

83
00:07:10,122 --> 00:07:11,858
Rullo compressore?

84
00:07:11,893 --> 00:07:13,024
No.

85
00:07:14,258 --> 00:07:15,730
Hmm.

86
00:07:15,765 --> 00:07:19,129
NO! Mamma, per favore fermati!

87
00:07:19,164 --> 00:07:21,329
Mamma!

88
00:07:35,345 --> 00:07:36,784
Buongiorno.

89
00:07:37,985 --> 00:07:39,952
Attraverso la membrana cellulare
riorganizzazione,

90
00:07:39,987 --> 00:07:43,417
1037 può svolgere un ruolo significativo

91
00:07:43,452 --> 00:07:46,794
nell’inibire le metastasi
e la proliferazione delle cellule tumorali,

92
00:07:46,829 --> 00:07:51,227
quindi, in breve, è potenzialmente
davvero fantastico.

93
00:07:52,527 --> 00:07:54,934
Stagisti, ragazzi
non l'ho sentito.

94
00:08:12,987 --> 00:08:14,723
Ciao, un po'.

95
00:08:28,167 --> 00:08:30,332
Sul serio, Abbie?

96
00:08:36,010 --> 00:08:37,273
Hai fame?

97
00:08:37,308 --> 00:08:38,406
Stavo per cucinare.

98
00:08:38,441 --> 00:08:40,144
Non c'è bisogno.

99
00:08:40,179 --> 00:08:43,114
Beh, dovresti mangiare qualcosa.

100
00:08:43,149 --> 00:08:44,951
Stai mangiando i cereali?

101
00:08:44,986 --> 00:08:46,084
Forse.

102
00:08:46,119 --> 00:08:47,789
Sì, beh, non è un pasto.

103
00:08:47,824 --> 00:08:50,088
Va tutto bene, vado da Lucy
tra un po' comunque.

104
00:08:50,123 --> 00:08:51,793
Sei?

105
00:08:51,828 --> 00:08:53,993
Avevi intenzione di dirmelo?
che stai uscendo?

106
00:08:54,028 --> 00:08:56,259
Te lo dico adesso.

107
00:08:56,294 --> 00:08:59,196
Sì, ma lo sarebbe stato
bello saperlo in anticipo.

108
00:08:59,231 --> 00:09:01,803
lo sai,
solo un testo di una frase.

109
00:09:01,838 --> 00:09:03,497
È una domanda eccessiva?

110
00:09:05,369 --> 00:09:10,075
Lo prenderò sul serio
considerazione per la prossima volta.

111
00:09:10,110 --> 00:09:12,847
- Dai, lascia che ti prepari qualcosa.
- Mamma! Va bene!

112
00:09:12,882 --> 00:09:15,080
Prenderò semplicemente qualcosa
con Lucia.

113
00:09:16,182 --> 00:09:17,984
Hanno sempre...

114
00:09:18,019 --> 00:09:20,888
snack bar in queste orge,
comunque.

115
00:09:26,192 --> 00:09:27,862
Vuoi vedere qualcosa?

116
00:09:27,897 --> 00:09:30,029
Uhm... non lo so.

117
00:09:30,064 --> 00:09:31,228
Lo faccio?

118
00:09:40,503 --> 00:09:42,107
Che diavolo...? Dio mio.

119
00:09:42,142 --> 00:09:43,339
Abbie, quello è il tuo dente?

120
00:09:45,046 --> 00:09:47,178
No, in effetti è
non il mio dente.

121
00:09:47,213 --> 00:09:48,883
Cosa diavolo è?

122
00:09:48,918 --> 00:09:50,445
non lo so,
L'ho trovato nel mio portafoglio.

123
00:09:50,480 --> 00:09:52,348
L'hai trovato..
Di cosa stai parlando?

124
00:09:52,383 --> 00:09:55,318
Sul serio, proprio come è apparso
nella borsa del resto oggi.

125
00:09:55,353 --> 00:09:57,452
Guarda, è come...

126
00:09:57,487 --> 00:09:59,124
tartaro sopra e merda.

127
00:09:59,159 --> 00:10:01,225
Ebbene, dove diavolo
da dove viene?

128
00:10:07,134 --> 00:10:08,331
Smidge.

129
00:10:11,402 --> 00:10:15,305
Promettimi che lo sarai
attento da solo a scuola.

130
00:10:15,340 --> 00:10:18,044
Sarò imprudente, mamma.

131
00:10:18,079 --> 00:10:20,948
Un ragazzo di una confraternita mi passa una pillola,
Lo prenderò e basta.

132
00:10:20,983 --> 00:10:22,180
Nessuna domanda.

133
00:10:22,215 --> 00:10:24,083
Non è divertente.

134
00:10:24,118 --> 00:10:26,118
Mi dispiace, non è divertente.

135
00:10:49,242 --> 00:10:52,012
<i>Ora,
diamoci da fare. Andiamo, Jean-Louis.</i>

136
00:10:52,047 --> 00:10:54,014
<i>Vieni. Oh, va bene.</i>

137
00:10:54,049 --> 00:10:56,280
<i>- Chi ottiene il tuo voto?</i>
<i>- Scobie.</i>

138
00:10:56,315 --> 00:10:58,546
<i>- È lui che si è opposto.</i>
- Ciao.

139
00:10:58,581 --> 00:11:00,449
<i>Prenderò la stanza di Tex</i>
<i>qui e da Gideon.</i>

140
00:11:00,484 --> 00:11:02,352
<i>Porta Jean-Louis con te...</i>

141
00:11:02,387 --> 00:11:05,091
Oh, davvero?

142
00:11:05,126 --> 00:11:08,193
Bene, amico mio, sei fortunato.

143
00:11:19,206 --> 00:11:21,503
Hanno questi, uh...

144
00:11:21,538 --> 00:11:24,572
bungalow individuali rustici
in mezzo al bosco.

145
00:11:24,607 --> 00:11:26,442
Ti manderò un collegamento.

146
00:11:26,477 --> 00:11:27,949
Cosa, nel New Hampshire?

147
00:11:27,984 --> 00:11:29,379
- Sì.
- Mm-hmm.

148
00:11:29,414 --> 00:11:31,414
È caratteristico,
è il massimo della bizzarria.

149
00:11:31,449 --> 00:11:32,987
Sto ascoltando.

150
00:11:33,022 --> 00:11:34,989
Immagino che possiamo salire su...

151
00:11:35,024 --> 00:11:36,617
- Mm-hmm.
- ...ehm...

152
00:11:36,652 --> 00:11:38,124
venerdì sera.

153
00:11:50,270 --> 00:11:52,039
Ciao, mamma.

154
00:11:52,074 --> 00:11:53,502
Oh, piccola.

155
00:11:53,537 --> 00:11:56,043
EHI. EHI.

156
00:11:57,442 --> 00:11:58,507
Miele.

157
00:11:58,542 --> 00:12:00,146
Non è un grosso problema.

158
00:12:00,181 --> 00:12:03,380
Sì. Com'è successo?

159
00:12:03,415 --> 00:12:05,613
Andare in bicicletta con Lucy.

160
00:12:05,648 --> 00:12:08,220
Non sai come
andare in bicicletta.

161
00:12:08,255 --> 00:12:10,123
Sì, non me lo hai mai permesso.

162
00:12:10,158 --> 00:12:11,718
Te l'ho permesso. È solo...

163
00:12:11,753 --> 00:12:14,127
è pericoloso, tutto qui.

164
00:12:14,162 --> 00:12:15,689
Evidentemente.

165
00:12:19,365 --> 00:12:20,727
Avevi bevuto?

166
00:12:23,402 --> 00:12:24,632
Un po.

167
00:12:26,240 --> 00:12:28,108
Va bene.

168
00:12:28,143 --> 00:12:30,176
Tutto fatto.

169
00:12:39,385 --> 00:12:42,287
Mamma, puoi fermarti, per favore?
rimboccarmi le coperte?

170
00:12:42,322 --> 00:12:45,092
Non hai niente,
niente di cui aver paura.

171
00:12:45,127 --> 00:12:46,687
- Non ho paura.
- No, lo so.

172
00:12:46,722 --> 00:12:49,789
E' proprio tutto
andrà tutto bene.

173
00:12:49,824 --> 00:12:51,461
Lo so.

174
00:12:54,235 --> 00:12:56,763
Guarda, io...

175
00:12:56,798 --> 00:13:00,140
Mi dispiace di non averlo fatto
rispondi al tuo messaggio prima.

176
00:13:02,408 --> 00:13:04,804
Ero al lavoro e al mio telefono
era nell'altra stanza.

177
00:13:04,839 --> 00:13:06,476
Lo so. Va bene.

178
00:13:06,511 --> 00:13:09,215
No, non va bene.
È stupido, è semplicemente stupido.

179
00:13:09,250 --> 00:13:11,184
Gesù, mamma, se vuoi
mangia merda per questo,

180
00:13:11,219 --> 00:13:12,691
puoi farlo per favore?
nell'altra stanza?

181
00:13:12,715 --> 00:13:15,287
Ho un po' sonno
dal sanguinamento per tutta la sera.

182
00:13:15,322 --> 00:13:17,586
Abbie, che diavolo?

183
00:13:18,655 --> 00:13:20,061
Scusa.

184
00:13:21,163 --> 00:13:24,395
Non imprecare, per favore.

185
00:13:24,430 --> 00:13:29,334
Così ho detto: "Non puoi semplicemente
fai questa cosa per me?"

186
00:13:29,369 --> 00:13:33,107
E... lui ha chiesto
cosa avrebbe ottenuto in cambio.

187
00:13:33,142 --> 00:13:35,142
E poi cosa è successo?

188
00:13:35,177 --> 00:13:38,277
Ho detto che sarebbe stato più felice

189
00:13:38,312 --> 00:13:41,610
sapendo che sono felice.

190
00:13:43,647 --> 00:13:44,778
Era abbastanza?

191
00:13:44,813 --> 00:13:46,582
No.

192
00:13:47,717 --> 00:13:49,354
Voleva che io...

193
00:13:49,389 --> 00:13:51,554
fare qualcosa per lui.

194
00:13:53,294 --> 00:13:55,459
Cose per lui.

195
00:13:56,858 --> 00:13:58,396
Cosa hai detto?

196
00:13:58,431 --> 00:14:01,531
Gliel'ho detto
che è un pezzo di merda.

197
00:14:03,700 --> 00:14:06,272
E gliel'ho detto
che non mi meritava.

198
00:14:06,307 --> 00:14:07,504
E me ne sono andato.

199
00:14:07,539 --> 00:14:09,704
- Hai detto questo?
- Sì.

200
00:14:13,512 --> 00:14:16,315
Hai fatto bene, capito?

201
00:14:16,350 --> 00:14:18,614
Sei più duro del cuoio.

202
00:14:21,223 --> 00:14:22,618
Basta, non dirlo a nessuno che...

203
00:14:22,653 --> 00:14:25,225
Ovviamente non lo farò.
Non lo farei mai.

204
00:14:25,260 --> 00:14:26,490
Prometto.

205
00:14:28,197 --> 00:14:30,230
Lo sarà
un lieto fine per te.

206
00:14:32,762 --> 00:14:36,137
...tipicamente
con terapie sostitutive,

207
00:14:36,172 --> 00:14:40,669
come tipi diversi
di enzimi terapeutici.

208
00:14:40,704 --> 00:14:43,441
Anche noi ne abbiamo beneficiato

209
00:14:43,476 --> 00:14:46,675
da nuove piattaforme biologiche,

210
00:14:46,710 --> 00:14:49,645
come le terapie geniche,

211
00:14:49,680 --> 00:14:51,878
che si sono rivelati efficaci

212
00:14:51,913 --> 00:14:55,222
come parte di
la nostra pipeline di sviluppo.

213
00:14:55,257 --> 00:14:58,687
L’obiettivo generale è lo sviluppo

214
00:14:58,722 --> 00:15:01,690
un robusto processo di produzione

215
00:15:01,725 --> 00:15:04,627
che si allinea
con il nostro recente focus

216
00:15:04,662 --> 00:15:07,168
sugli attributi del prodotto

217
00:15:07,203 --> 00:15:09,566
ed è fondamentale nella generazione

218
00:15:09,601 --> 00:15:12,404
profili di prodotto target di qualità

219
00:15:12,439 --> 00:15:16,441
per nuovi composti candidati
nello sviluppo.

220
00:15:16,476 --> 00:15:19,279
Naturalmente questo richiede

221
00:15:19,314 --> 00:15:21,842
uno sforzo enorme...

222
00:15:41,996 --> 00:15:44,403
Scusa, scusa.

223
00:15:44,438 --> 00:15:45,833
Scusami, scusami.

224
00:15:45,868 --> 00:15:47,835
Scusa. Mi scusi.

225
00:16:26,975 --> 00:16:28,546
Abbie!

226
00:16:28,581 --> 00:16:29,943
Abbie!

227
00:16:29,978 --> 00:16:31,714
Che cazzo?

228
00:16:33,652 --> 00:16:36,323
Va bene. Va bene.

229
00:16:36,358 --> 00:16:37,621
Ehm...

230
00:16:37,656 --> 00:16:39,392
Stai bene?

231
00:16:39,427 --> 00:16:40,888
Sì, stai<i>tu</i> bene?

232
00:16:40,923 --> 00:16:42,659
Sì. Sì, sto bene.

233
00:16:42,694 --> 00:16:44,023
io semplicemente...

234
00:16:44,058 --> 00:16:46,762
Ho solo pensato una cosa
avrebbe potuto, ehm...

235
00:16:49,437 --> 00:16:51,404
Mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro, va tutto bene.

236
00:16:51,439 --> 00:16:53,439
- Quello che è successo?
- Niente.

237
00:16:54,640 --> 00:16:56,574
Mi sento solo un po' fuori.

238
00:16:58,908 --> 00:17:00,677
Vado a farmi una doccia.

239
00:17:00,712 --> 00:17:02,943
Non andare da nessuna parte, ok?

240
00:17:02,978 --> 00:17:04,648
Ti amo.

241
00:17:51,125 --> 00:17:52,795
- EHI.
- EHI.

242
00:17:54,931 --> 00:17:56,898
Sei sicuro che stai bene?

243
00:17:58,803 --> 00:18:00,440
Ho vomitato.

244
00:18:00,475 --> 00:18:02,574
Dev'essere stato qualcosa che ho mangiato.

245
00:18:03,775 --> 00:18:05,445
Mi sento molto meglio adesso.

246
00:18:05,480 --> 00:18:07,942
Vuoi, tipo,
sdraiarsi o qualcosa del genere?

247
00:18:07,977 --> 00:18:09,779
Hmm-mm. Cosa vuoi?
per cena?

248
00:18:09,814 --> 00:18:11,484
Non voglio cucinare.

249
00:18:11,519 --> 00:18:13,915
Volevo andare da Lucy.

250
00:18:13,950 --> 00:18:16,687
Avrò bisogno che tu rimanga qui.

251
00:18:16,722 --> 00:18:19,591
Non andrò in bicicletta. Va bene?

252
00:18:19,626 --> 00:18:21,428
Esci troppo.

253
00:18:21,463 --> 00:18:24,057
Vado da Lucy.
Giochiamo a Elder Scrolls.

254
00:18:24,092 --> 00:18:25,795
No, ti ubriachi
e poi ti spartisci..

255
00:18:25,830 --> 00:18:28,666
- Mamma, ho 18 anni.
- Tra due settimane.

256
00:18:30,098 --> 00:18:32,472
Resta a casa.

257
00:18:32,507 --> 00:18:34,815
<i> Questo era un bel posto.</i>

258
00:18:34,839 --> 00:18:37,004
<i>È stato deserto
ormai da molto tempo.</i>

259
00:18:37,039 --> 00:18:39,974
- <i>Mi accogli?</i>
<i>- Santo cielo, no.</i>

260
00:18:40,009 --> 00:18:42,449
<i>Non è più sicuro là fuori.</i>

261
00:18:42,484 --> 00:18:44,044
<i>Ecco perché hanno sopportato
questa barriera.</i>

262
00:18:44,079 --> 00:18:48,147
<i>Sarebbe molto semplice</i>
<i>per aggirarlo.</i>

263
00:18:48,182 --> 00:18:51,788
<i>Che attrazione potrebbe</i>
<i>c'è qualcosa per te là fuori?</i>

264
00:18:51,823 --> 00:18:53,691
<i>Non ne sono sicuro.</i>

265
00:18:53,726 --> 00:18:56,694
<i>Sono una persona ragionevole,
Non lo so.</i>

266
00:18:56,729 --> 00:18:58,894
<i>Forse voglio soddisfarmi...</i>

267
00:21:25,108 --> 00:21:27,075
- Margherita?
- SÌ.

268
00:21:28,210 --> 00:21:29,781
Uhm, mi stavo solo chiedendo

269
00:21:29,816 --> 00:21:31,783
se potessi firmare
nei miei orari..

270
00:21:31,818 --> 00:21:35,281
Non è un buon momento. Non lo sono
disponibile ogni secondo, ok?

271
00:21:37,791 --> 00:21:39,087
Va bene.

272
00:21:52,069 --> 00:21:54,135
Cosa fai?

273
00:21:57,206 --> 00:21:58,711
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

274
00:21:58,746 --> 00:22:01,142
Va bene, continua così
continua così. Continuare.

275
00:22:02,651 --> 00:22:04,277
- Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta!
- Che cos'è?

276
00:22:04,312 --> 00:22:05,784
Solo, solo, solo...

277
00:22:05,819 --> 00:22:07,280
Qui, qui, qui.

278
00:22:07,315 --> 00:22:08,787
Andiamo, andiamo.

279
00:22:08,822 --> 00:22:10,283
- No, no, fermati, fermati, fermati!
- Che cosa?

280
00:22:10,318 --> 00:22:12,890
Ok, basta.
semplicemente non sono...

281
00:22:12,925 --> 00:22:15,695
in tutta questa... cosa.

282
00:22:15,730 --> 00:22:17,598
- Va bene?
- Succede.

283
00:22:17,633 --> 00:22:20,029
No, no, no, non è quello.
Non è quello.

284
00:22:20,064 --> 00:22:22,768
Voglio dire, mi conosci.
È solo...

285
00:22:24,365 --> 00:22:26,673
Da quando scopiamo?
nel bagno?

286
00:22:26,708 --> 00:22:27,938
Cos'è l'urgenza?

287
00:22:27,973 --> 00:22:29,137
Ne avevo proprio voglia.

288
00:22:29,172 --> 00:22:30,336
Beh...

289
00:22:30,371 --> 00:22:32,107
non è cosa mia.

290
00:22:34,375 --> 00:22:38,212
Se non fa per te, tu
non avrei dovuto accettare di farlo.

291
00:22:42,185 --> 00:22:45,252
Vuoi fare un giro?
e ottenere del bottino?

292
00:22:45,287 --> 00:22:46,319
Sono basso.

293
00:22:48,059 --> 00:22:50,059
Non lo faresti.

294
00:22:50,094 --> 00:22:51,291
Che cazzo?

295
00:22:51,326 --> 00:22:53,062
Aspettare.

296
00:22:54,362 --> 00:22:57,165
Ok, ora sei giusto
essere inquietante.

297
00:22:57,200 --> 00:23:00,333
Non è inquietante
voler guardare tuo figlio.

298
00:23:00,368 --> 00:23:03,039
No, ma lo stai facendo
in modo inquietante.

299
00:23:03,074 --> 00:23:05,646
Scusa.

300
00:23:05,681 --> 00:23:07,208
Mamma, cosa sta succedendo?

301
00:23:07,243 --> 00:23:11,212
Ti comporti come... ancora di più
soffocante del solito.

302
00:23:11,247 --> 00:23:13,313
Mi mancherai e basta.

303
00:23:13,348 --> 00:23:16,855
Io... lo sarò e basta
tipo due ore di distanza.

304
00:23:16,890 --> 00:23:17,988
Lo so, ma...

305
00:23:20,223 --> 00:23:21,992
chi ti proteggerà?

306
00:23:22,027 --> 00:23:24,192
Non ho bisogno di protezione.

307
00:23:24,227 --> 00:23:28,130
No. Sei molto forte.

308
00:23:28,165 --> 00:23:29,736
Ma sappi che se qualcuno

309
00:23:29,771 --> 00:23:32,871
tanto quanto tocca
un capello in testa,

310
00:23:32,906 --> 00:23:35,742
Li troverò
e li farò del male.

311
00:23:35,777 --> 00:23:39,746
Mamma, quando dici cose
così,

312
00:23:39,781 --> 00:23:41,781
Voglio dire...

313
00:23:41,816 --> 00:23:44,982
quello è per te, non per me.

314
00:23:45,017 --> 00:23:47,721
Non ho bisogno di sentirlo.

315
00:23:47,756 --> 00:23:51,956
Ma sembra che tu ne abbia bisogno
per dirlo moltissimo.

316
00:23:52,992 --> 00:23:54,288
Sì, beh, io...

317
00:23:54,323 --> 00:23:56,455
Ci sto solo provando
per dirti che ti amo.

318
00:23:56,490 --> 00:23:58,226
Quindi dì semplicemente "Ti amo".

319
00:24:00,461 --> 00:24:02,032
Ti amo.

320
00:24:04,465 --> 00:24:06,300
Ecco qua.

321
00:24:06,335 --> 00:24:08,203
È così facile.

322
00:24:08,238 --> 00:24:10,370
Ehi, ehi, ehi.

323
00:24:10,405 --> 00:24:12,845
Che cosa?

324
00:24:12,880 --> 00:24:14,979
Vuoi bere whisky?

325
00:24:16,279 --> 00:24:17,949
Che cosa?

326
00:24:17,984 --> 00:24:21,788
Immagino che se berrai,
Sarà meglio che ti mostri come.

327
00:24:25,893 --> 00:24:27,090
Là.

328
00:24:28,489 --> 00:24:30,731
Pronto?

329
00:24:30,766 --> 00:24:32,194
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.

330
00:24:38,202 --> 00:24:39,498
Che diavolo è quello?

331
00:24:39,533 --> 00:24:41,907
Niente.

332
00:24:41,942 --> 00:24:43,744
1, 2, 3...

333
00:24:48,014 --> 00:24:50,113
Andiamo, ti ho cresciuto io
più duro di così.

334
00:24:50,148 --> 00:24:51,378
Ancora.

335
00:25:13,270 --> 00:25:16,535
No. No.

336
00:25:16,570 --> 00:25:19,879
- Nnn... no.
- Abbie, non ho ancora scelto niente.

337
00:25:19,914 --> 00:25:22,255
- Puoi fermarti, per favore?
- Non importa. Non lo indosserò.

338
00:25:22,279 --> 00:25:24,455
Sì, beh, non puoi indossare
una maglietta ogni singolo giorno.

339
00:25:24,479 --> 00:25:26,787
- A quanto pare posso.
- No, non puoi.

340
00:25:26,822 --> 00:25:29,394
Se vai a scuola vestito così,
la gente penserà che sei debole,

341
00:25:29,418 --> 00:25:31,792
e questo non è qualcosa
che vuoi proiettare.

342
00:25:31,827 --> 00:25:34,828
Oh, non è vero?
qualcosa che voglio proiettare, eh, mamma?

343
00:25:34,863 --> 00:25:39,162
Beh, allora forse una novità assoluta
il ponticello farebbe proprio il trucco.

344
00:25:39,197 --> 00:25:41,230
Sarebbe solo il mio biglietto.

345
00:25:44,334 --> 00:25:45,773
Che cosa?

346
00:25:52,177 --> 00:25:53,814
Resta qui.

347
00:26:36,958 --> 00:26:38,551
-Abbie.
- Stai bene?

348
00:26:38,586 --> 00:26:40,157
- Dai, andiamo.
- Perché?

349
00:26:40,192 --> 00:26:41,422
Mamma!

350
00:26:41,457 --> 00:26:43,160
Mi stai facendo male, fermati!

351
00:26:43,195 --> 00:26:45,998
Cosa stai... Perché?
Cosa sta succedendo?

352
00:26:46,033 --> 00:26:48,066
Perché sei strano?

353
00:26:48,101 --> 00:26:51,432
Dai. Vieni con me e basta.
Dai, sbrigati. Presto!

354
00:26:51,467 --> 00:26:53,269
- No.
- Muoviti, Abbie, adesso!

355
00:26:53,304 --> 00:26:56,140
- Ti stai comportando da matto.
- Abbie, fidati di me.

356
00:26:56,175 --> 00:26:57,977
Entra in quella maledetta macchina.

357
00:26:58,012 --> 00:26:59,209
Oh!

358
00:27:03,347 --> 00:27:04,610
Abbie!

359
00:27:06,922 --> 00:27:09,087
Smettila di essere dannatamente pazzo!

360
00:27:14,325 --> 00:27:15,522
Andare via!

361
00:27:15,557 --> 00:27:17,062
Abbie.

362
00:27:17,097 --> 00:27:19,966
Guarda... questo è solo un...

363
00:27:21,431 --> 00:27:23,497
è un momento impegnativo
per me in questo momento.

364
00:27:23,532 --> 00:27:27,270
Ci sono dei fattori
creando stress in me.

365
00:27:27,305 --> 00:27:31,274
stai andando via
e lavorare, e...

366
00:27:32,948 --> 00:27:34,508
Non aver paura.

367
00:27:36,413 --> 00:27:38,116
Sono al top.

368
00:27:40,351 --> 00:27:41,955
Riesci a sentirmi?

369
00:28:16,321 --> 00:28:18,728
...un profilo dati pulito
mostrando proprietà antiamnesiche

370
00:28:18,752 --> 00:28:21,027
e un po' di neuroprotezione
in alcuni modelli.

371
00:28:21,062 --> 00:28:23,722
Lo farò a Margaret
abbatti le prove per te.

372
00:28:23,757 --> 00:28:25,427
Margherita?

373
00:28:27,761 --> 00:28:29,563
- Margherita?
- Hmm?

374
00:28:31,270 --> 00:28:32,533
Le prove.

375
00:28:34,075 --> 00:28:36,372
Giusto. Giusto.

376
00:28:36,407 --> 00:28:38,044
E'...

377
00:28:41,511 --> 00:28:43,742
Uh, se la fase, la fase...

378
00:28:43,777 --> 00:28:47,449
un singolo di fase uno
dose crescente, ehm...

379
00:28:49,321 --> 00:28:50,518
fase...

380
00:28:50,553 --> 00:28:51,717
E'... è nel pacchetto.

381
00:28:51,752 --> 00:28:53,059
E'...

382
00:28:54,656 --> 00:28:56,623
E'... è nel pacchetto.

383
00:28:56,658 --> 00:28:58,394
Margherita, stai bene?

384
00:28:58,429 --> 00:29:00,231
Sì, sì, sto bene.

385
00:29:00,266 --> 00:29:01,364
- Fanculo!
- OH!

386
00:29:01,399 --> 00:29:03,333
Mi dispiace. Scusa.

387
00:29:03,368 --> 00:29:06,237
Voglio dire, io... mi scuso.

388
00:29:06,272 --> 00:29:07,502
Dovrei andare.

389
00:29:07,537 --> 00:29:08,635
Io...

390
00:29:12,410 --> 00:29:14,509
Mi dispiace per questo,
tutti.

391
00:29:14,544 --> 00:29:18,183
Andrew, potresti chiamare qualcuno, per favore?
aiutarci a ripulire tutto? Grazie mille.

392
00:30:39,134 --> 00:30:40,430
Andare via.

393
00:30:42,764 --> 00:30:44,731
Per favore, David.

394
00:30:44,766 --> 00:30:47,074
Andare via.

395
00:30:49,375 --> 00:30:51,705
Mi hai sentito.

396
00:30:51,740 --> 00:30:53,476
Stai parlando con me?

397
00:30:53,511 --> 00:30:57,513
Certo che sto parlando con te.
Perché sei qui?

398
00:30:57,548 --> 00:30:58,844
Cosa, nel parco?

399
00:31:00,683 --> 00:31:03,750
Stai lontano da me e da mio figlio.

400
00:31:03,785 --> 00:31:05,686
Beh...

401
00:31:05,721 --> 00:31:07,655
lei si è avvicinata a me, signora.

402
00:31:07,690 --> 00:31:09,393
Non so chi sei.

403
00:31:09,428 --> 00:31:11,329
Non fare giochi del cazzo.

404
00:31:11,364 --> 00:31:13,133
Perché sei qui? Perché adesso?

405
00:31:13,168 --> 00:31:16,334
Ok, mi stai sbagliando
per qualcun altro.

406
00:31:16,369 --> 00:31:17,830
Pezzo di merda.

407
00:31:17,865 --> 00:31:21,537
Tua madre, cazzo
maledetto pezzo di merda.

408
00:31:21,572 --> 00:31:23,341
Ben è con me.

409
00:31:26,313 --> 00:31:29,644
Proprio adesso, qui.

410
00:31:32,418 --> 00:31:33,846
Questa è una bugia!

411
00:31:33,881 --> 00:31:36,486
Signora, se lo sei
alzerai la voce,

412
00:31:36,521 --> 00:31:38,422
stiamo andando...

413
00:31:38,457 --> 00:31:41,755
stiamo andando
ritorno al Boulevard.

414
00:31:41,790 --> 00:31:44,197
Non allontanarti da me.
Cosa intendi fare?

415
00:31:44,232 --> 00:31:46,859
Ho intenzione di andare a casa, Margaret.

416
00:31:46,894 --> 00:31:49,301
Quindi sai chi sono.

417
00:31:49,336 --> 00:31:51,402
Ti sei presentato a me.

418
00:31:51,437 --> 00:31:53,371
Sei venuto da me,
mi hai stretto la mano.

419
00:31:53,406 --> 00:31:55,670
Mi hai parlato di Abbie.

420
00:31:58,213 --> 00:31:59,839
Non ricordi?

421
00:32:10,852 --> 00:32:12,786
Stai lontano da mia figlia!

422
00:32:18,332 --> 00:32:20,695
"Ti sei presentato a me."

423
00:32:20,730 --> 00:32:22,862
"Mi hai parlato di Abbie."

424
00:32:25,999 --> 00:32:28,439
"Ci siamo stretti la mano."

425
00:32:28,474 --> 00:32:29,935
"Stringiamo la mano."

426
00:32:37,978 --> 00:32:39,318
Conosci quest'uomo?

427
00:32:39,353 --> 00:32:40,847
SÌ.

428
00:32:40,882 --> 00:32:42,750
Eravamo...

429
00:32:42,785 --> 00:32:45,720
coinvolto una volta.

430
00:32:45,755 --> 00:32:48,492
Uh, quando vi siete lasciati?

431
00:32:48,527 --> 00:32:50,263
Ventidue anni fa.

432
00:32:51,827 --> 00:32:53,431
- Ventidue anni?
- Mm-hmm.

433
00:32:53,466 --> 00:32:55,499
Non l'ho visto
da quando avevo 19 anni,

434
00:32:55,534 --> 00:32:58,865
e poi circa una settimana fa,
è semplicemente... è appena apparso.

435
00:32:58,900 --> 00:33:00,867
A casa tua?

436
00:33:00,902 --> 00:33:02,869
O un posto...?

437
00:33:04,279 --> 00:33:05,707
No, a una conferenza,

438
00:33:05,742 --> 00:33:07,511
e poi in un negozio,

439
00:33:07,546 --> 00:33:08,809
e poi ancora in un parco.

440
00:33:08,844 --> 00:33:10,008
Luoghi pubblici.

441
00:33:10,043 --> 00:33:12,747
Sì, ma i luoghi
dove mi trovavo per caso.

442
00:33:12,782 --> 00:33:14,584
- Non è una coincidenza.
- Capisco.

443
00:33:14,619 --> 00:33:16,916
Ci sto solo provando
per ottenere i fatti.

444
00:33:16,951 --> 00:33:21,525
Quest'uomo ti ha avvicinato?
ti ha molestato?

445
00:33:21,560 --> 00:33:24,330
Non esattamente, no.

446
00:33:24,365 --> 00:33:28,235
Ok, lo ha fatto
ha avviato il contatto?

447
00:33:29,931 --> 00:33:31,436
No.

448
00:33:34,507 --> 00:33:35,803
Ma lo conosco.

449
00:33:37,477 --> 00:33:40,478
So di cosa è capace.

450
00:33:40,513 --> 00:33:41,545
Beh, ehm...

451
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
cosa vorresti che facessimo?

452
00:33:43,615 --> 00:33:46,451
Voglio che tu emetta
un ordine di protezione.

453
00:33:46,486 --> 00:33:48,816
Per lo meno,
Voglio che tu lo contatti

454
00:33:48,851 --> 00:33:50,455
in modo che lo sappia
che la polizia..

455
00:33:50,490 --> 00:33:52,853
Quelli non lo sono davvero
opzioni al momento.

456
00:33:52,888 --> 00:33:56,461
Sei libero di presentare un reclamo,
e posso fornirti delle linee guida

457
00:33:56,496 --> 00:33:59,563
su come trattare
con un potenziale stalker,

458
00:33:59,598 --> 00:34:03,369
ma a meno che tu non abbia qualcosa di concreto
per dimostrare che quest'uomo ti sta molestando..

459
00:34:03,404 --> 00:34:06,537
Agente, non posso fare nulla. Non posso
siediti e aspetta che lui...

460
00:34:06,572 --> 00:34:08,473
Non c'è niente che possiamo fare.

461
00:34:08,508 --> 00:34:10,409
Quindi semplicemente...

462
00:34:10,444 --> 00:34:13,973
sii intelligente, stai attento,

463
00:34:14,008 --> 00:34:16,041
e non esitate a contattarci

464
00:34:16,076 --> 00:34:18,582
se la situazione
aumenta, ok?

465
00:35:18,611 --> 00:35:20,644
EHI.

466
00:35:20,679 --> 00:35:22,514
È buio qui.

467
00:35:24,551 --> 00:35:27,453
Sì. Sì.

468
00:35:27,488 --> 00:35:31,017
Mancano solo nove giorni.

469
00:35:31,052 --> 00:35:33,492
È andato tutto così in fretta.

470
00:35:34,990 --> 00:35:36,660
Uhm... mi stavo chiedendo

471
00:35:36,695 --> 00:35:39,597
se hai intenzione di farlo
la mia raccomandazione

472
00:35:39,632 --> 00:35:41,126
o forse qualcun altro?

473
00:35:41,161 --> 00:35:43,832
- Me.
- Va bene. Freddo.

474
00:35:45,770 --> 00:35:48,540
Ehm... buonanotte.

475
00:35:50,170 --> 00:35:51,543
Gwyn.

476
00:35:51,578 --> 00:35:53,578
Sì?

477
00:35:55,549 --> 00:35:57,648
Pensi che potresti?
uccidere qualcuno?

478
00:36:01,214 --> 00:36:02,785
Ehm...

479
00:36:02,820 --> 00:36:04,622
Voglio dire, se dovessi.

480
00:36:04,657 --> 00:36:06,624
Loro o tu?

481
00:36:09,860 --> 00:36:12,157
Ehm...

482
00:36:12,192 --> 00:36:14,599
No, non penso che potrei.

483
00:36:15,800 --> 00:36:17,602
Perché?

484
00:36:19,540 --> 00:36:23,102
- Non è niente.
- Stai bene?

485
00:36:23,137 --> 00:36:26,545
Lo sai, se ne hai bisogno
per parlare con qualcuno, sono...

486
00:36:26,580 --> 00:36:29,614
in realtà sono
Sono davvero un buon ascoltatore.

487
00:36:31,244 --> 00:36:34,080
Hai mai fatto qualcosa di male?

488
00:36:34,115 --> 00:36:37,622
Tipo... davvero cattivo?

489
00:36:39,219 --> 00:36:41,186
Sì.

490
00:36:41,221 --> 00:36:43,188
Io ho.

491
00:36:43,223 --> 00:36:44,992
Perché?

492
00:36:46,897 --> 00:36:49,194
Ho fatto qualcosa di brutto.

493
00:36:49,229 --> 00:36:51,097
Quando ero giovane.

494
00:36:52,903 --> 00:36:54,573
Imperdonabile.

495
00:36:55,774 --> 00:36:57,510
Ebbene, cos'era?

496
00:36:59,074 --> 00:37:00,843
Non lo dirò a nessuno.

497
00:37:00,878 --> 00:37:02,746
Prometto.

498
00:37:04,684 --> 00:37:06,145
Forte Knox.

499
00:37:11,559 --> 00:37:13,889
avevo 18 anni

500
00:37:13,924 --> 00:37:15,924
E io, beh...

501
00:37:17,224 --> 00:37:19,895
...i miei genitori,
erano biologi.

502
00:37:19,930 --> 00:37:22,898
Sono morti adesso.

503
00:37:22,933 --> 00:37:26,539
Ma dopo la scuola,
Mi sono preso un anno sabbatico

504
00:37:26,574 --> 00:37:28,739
e viaggiato con loro
da Londra

505
00:37:28,774 --> 00:37:32,138
ad una struttura di ricerca
sulle Isole Queen Charlotte,

506
00:37:32,173 --> 00:37:34,712
al largo della costa occidentale del Canada.

507
00:37:36,551 --> 00:37:38,144
Disegnavo molto allora.

508
00:37:39,917 --> 00:37:42,654
Volevo essere un artista.

509
00:37:42,689 --> 00:37:46,185
Pensavo che essere nella natura
mi ispirerebbe creativamente.

510
00:37:48,090 --> 00:37:49,859
Non è stato così.

511
00:37:49,894 --> 00:37:51,630
Era freddo e noioso

512
00:37:51,665 --> 00:37:53,533
e difficilmente c'era
qualcuno lì.

513
00:37:55,900 --> 00:37:57,196
Ma c'era questo...

514
00:37:57,231 --> 00:38:00,133
uomo.

515
00:38:00,168 --> 00:38:05,545
Un altro biologo
da qualche università del nord.

516
00:38:05,580 --> 00:38:08,009
David era il suo nome.

517
00:38:10,211 --> 00:38:14,081
Ed era bello
e carismatico.

518
00:38:15,689 --> 00:38:17,117
E mi ha notato.

519
00:38:19,594 --> 00:38:20,890
Ovviamente mi ha notato,

520
00:38:20,925 --> 00:38:23,222
un 18enne
in quel luogo remoto.

521
00:38:26,062 --> 00:38:27,963
E lo ha fatto nel modo giusto.

522
00:38:29,901 --> 00:38:32,198
Prima mamma e papà hanno incantato.

523
00:38:34,004 --> 00:38:36,675
Oh, sono semplicemente caduti
innamorato di lui.

524
00:38:38,272 --> 00:38:42,109
Prima che tu lo sapessi, lo era
noi quattro tutto il tempo.

525
00:38:42,144 --> 00:38:45,684
Ci intratterrebbe,
raccontaci storie.

526
00:38:45,719 --> 00:38:47,884
Dammi del vino.

527
00:38:47,919 --> 00:38:49,721
Pillole.

528
00:38:53,793 --> 00:38:56,662
Dopo alcune settimane,
Mi sono trasferita da lui.

529
00:38:58,193 --> 00:39:01,601
I miei genitori erano...
erano hippy.

530
00:39:01,636 --> 00:39:04,296
Ingenuo, stupido.

531
00:39:04,331 --> 00:39:07,706
Ho detto loro che ero cresciuto,
e mi hanno creduto.

532
00:39:10,810 --> 00:39:12,711
All'inizio è stato meraviglioso.

533
00:39:12,746 --> 00:39:15,681
Ero la sua musa ispiratrice, l'ho ispirato.

534
00:39:15,716 --> 00:39:17,881
Ha detto che era sul punto
di una svolta.

535
00:39:17,916 --> 00:39:19,179
Non l'ho messo in discussione.

536
00:39:19,214 --> 00:39:21,379
Tutto quello che sapevo era
che per la prima volta,

537
00:39:21,414 --> 00:39:24,954
Mi sentivo importante
e apprezzato.

538
00:39:27,189 --> 00:39:29,959
Quindi non ho obiettato
quando ha iniziato a chiedermelo

539
00:39:29,994 --> 00:39:32,665
fare le cose.

540
00:39:32,700 --> 00:39:35,668
"Gentilezze", li chiamava.

541
00:39:35,703 --> 00:39:38,066
Erano piccole cose
all'inizio.

542
00:39:38,101 --> 00:39:40,167
Cucinare, pulire.

543
00:39:40,202 --> 00:39:42,070
Mi ha detto di non disegnare.

544
00:39:42,105 --> 00:39:44,237
Mi ha detto di non indossare le scarpe.

545
00:39:44,272 --> 00:39:46,206
Anche fuori.

546
00:39:48,914 --> 00:39:51,244
Ma le gentilezze,
si sono evoluti.

547
00:39:51,279 --> 00:39:53,818
Sono diventati test.

548
00:39:53,853 --> 00:39:55,787
Prove di resistenza.

549
00:39:56,922 --> 00:39:59,153
Meditazione per ore.

550
00:39:59,188 --> 00:40:00,792
Digiuno da giorni.

551
00:40:00,827 --> 00:40:02,288
Pose.

552
00:40:02,323 --> 00:40:04,389
Posizioni di stress.

553
00:40:06,426 --> 00:40:08,030
Dopo una gentilezza,

554
00:40:08,065 --> 00:40:12,298
mi avrebbe fatto la doccia
con lode e affetto.

555
00:40:12,333 --> 00:40:17,105
Più lo facevo,
più diventava ispirato.

556
00:40:17,140 --> 00:40:19,745
Ha detto che poteva vedere il futuro.

557
00:40:19,780 --> 00:40:22,781
Ha detto che poteva sentire Dio
sussurrando il suo nome.

558
00:40:25,720 --> 00:40:26,983
E gli ho creduto.

559
00:40:29,350 --> 00:40:32,153
Ho creduto a ogni
maledetta cosa ha detto.

560
00:40:34,454 --> 00:40:38,423
E qualunque cosa avesse richiesto,
Potrei hackerarlo.

561
00:40:40,163 --> 00:40:41,459
E se non potessi,

562
00:40:41,494 --> 00:40:45,199
mi diceva di bruciarmi
con le sigarette.

563
00:40:45,234 --> 00:40:47,267
Ma potrei hackerare anche quello.

564
00:40:50,844 --> 00:40:54,747
Arrivò l'inverno e i miei genitori se ne andarono.

565
00:40:54,782 --> 00:40:56,078
Ma sono rimasto.

566
00:40:57,818 --> 00:40:59,411
Ero così stupido e incasinato.

567
00:40:59,446 --> 00:41:03,316
Sono passati cinque mesi prima ancora che lo facessi
ho capito che ero incinta.

568
00:41:06,189 --> 00:41:09,454
Me lo ha detto Davide
per non dirlo a nessuno.

569
00:41:09,489 --> 00:41:12,193
Mi ha proibito di partorire.

570
00:41:13,867 --> 00:41:15,768
Ho provato a fermarlo.

571
00:41:17,871 --> 00:41:19,365
Ha continuato a crescere.

572
00:41:20,874 --> 00:41:22,841
E qualunque cosa io abbia fatto,

573
00:41:22,876 --> 00:41:24,975
non importa quanto
potrei prendere...

574
00:41:26,506 --> 00:41:29,342
David non era più ispirato.

575
00:41:34,316 --> 00:41:36,250
Ho partorito sul letto.

576
00:41:36,285 --> 00:41:37,823
Niente droghe.

577
00:41:37,858 --> 00:41:39,286
Nessun dottore.

578
00:41:42,060 --> 00:41:44,995
Ho guardato il mio bambino e...

579
00:41:45,030 --> 00:41:48,900
subito ho capito
perché ero stato messo su questa Terra.

580
00:41:50,937 --> 00:41:53,036
L'ho chiamato Beniamino.

581
00:41:57,141 --> 00:41:59,009
Per alcune settimane
era tutto a posto.

582
00:41:59,044 --> 00:42:02,111
David non ha prestato molta attenzione,
ma mi importava di lui.

583
00:42:04,082 --> 00:42:08,084
Non pensavo di poter amare
niente di più di quanto amassi David.

584
00:42:08,119 --> 00:42:10,251
Ma Ben mi ha dimostrato che avevo torto.

585
00:42:13,157 --> 00:42:15,025
David, David lo sapeva.

586
00:42:18,932 --> 00:42:22,802
Un giorno me lo chiese
andare in città a fare provviste.

587
00:42:22,837 --> 00:42:25,904
Non lo permetterei mai al mio bambino
fuori dalla mia vista fino ad allora.

588
00:42:29,173 --> 00:42:32,339
Quando sono tornato, due di Ben
le dita erano sul bancone.

589
00:42:32,374 --> 00:42:34,275
Questo è tutto ciò che restava.

590
00:42:36,477 --> 00:42:40,017
Ho implorato David di dirmelo
cosa gli aveva fatto, ma...

591
00:42:42,054 --> 00:42:44,791
tutto quello che diceva era
che se lo era mangiato.

592
00:42:46,993 --> 00:42:49,455
"È nella mia pancia adesso, Maggie."

593
00:42:50,964 --> 00:42:52,898
Questo è quello che direbbe.

594
00:42:52,933 --> 00:42:56,066
Ancora e ancora.

595
00:42:58,169 --> 00:43:00,169
Quindi sono andato a letto
e rimase lì.

596
00:43:00,204 --> 00:43:02,974
Ho smesso di mangiare,
il mio bambino era morto.

597
00:43:04,978 --> 00:43:07,847
Ma David, David ha continuato
dicendo che non lo era.

598
00:43:09,609 --> 00:43:11,015
Lui era...

599
00:43:12,315 --> 00:43:14,183
dentro.

600
00:43:16,924 --> 00:43:18,319
Ha detto che poteva sentirlo muoversi,

601
00:43:18,354 --> 00:43:20,992
ha detto che poteva sentirlo piangere.

602
00:43:21,027 --> 00:43:23,060
Piangendo per me.

603
00:43:25,130 --> 00:43:27,966
E dopo un po'...

604
00:43:30,267 --> 00:43:32,201
Anch'io potevo sentirlo.

605
00:43:34,909 --> 00:43:37,338
Sofferenza.

606
00:43:37,373 --> 00:43:38,878
Intrappolato.

607
00:43:41,146 --> 00:43:42,376
Ma vivo.

608
00:43:46,151 --> 00:43:47,480
Andò avanti per settimane.

609
00:43:47,515 --> 00:43:50,384
David non me lo permetterebbe
avvicinati a lui a meno che...

610
00:43:50,419 --> 00:43:55,290
Le gentilezze,
sono diventati molto duri.

611
00:43:56,590 --> 00:43:58,623
E ho fatto del mio meglio.

612
00:44:01,397 --> 00:44:04,662
Ma immagino di no
duro come pensavamo.

613
00:44:06,699 --> 00:44:08,171
Quindi sono scappato.

614
00:44:08,206 --> 00:44:11,009
Rubato dei soldi,
il camion, e corse verso est,

615
00:44:11,044 --> 00:44:13,913
in America, dove pensavo
non mi troverebbe mai.

616
00:44:19,382 --> 00:44:21,646
Non l'ho mai detto a nessuno
in tutta la mia vita.

617
00:44:21,681 --> 00:44:23,351
Dovresti essere onorato.

618
00:44:33,000 --> 00:44:35,165
Non capisco.

619
00:44:37,004 --> 00:44:38,234
Ho lasciato che accadesse.

620
00:44:38,269 --> 00:44:39,972
Ho lasciato che mi facesse del male.

621
00:44:40,007 --> 00:44:42,436
L'ho lasciato avvelenare
il mio cervello con bugie

622
00:44:42,471 --> 00:44:44,636
e poi glielo ho lasciato fare
uccidi mio figlio,

623
00:44:44,671 --> 00:44:46,539
e poi ho corso.

624
00:44:51,282 --> 00:44:53,381
Non capisco.

625
00:44:53,416 --> 00:44:55,152
E' questo...

626
00:44:55,187 --> 00:44:56,615
È una specie di scherzo?

627
00:44:56,650 --> 00:44:59,024
o è un test per me?

628
00:44:59,059 --> 00:45:01,224
Perché è orribile.

629
00:45:01,259 --> 00:45:02,621
Mi dispiace.

630
00:45:05,197 --> 00:45:07,131
Mi dispiace, io...

631
00:45:07,166 --> 00:45:10,233
Non avrei dovuto dire nulla.

632
00:45:10,268 --> 00:45:13,302
Vai a casa e basta
e dimenticare che sia mai successo.

633
00:45:15,273 --> 00:45:16,602
Va bene.

634
00:45:18,276 --> 00:45:19,704
Sentiti meglio.

635
00:45:27,219 --> 00:45:28,955
"Ci siamo stretti la mano."

636
00:45:30,156 --> 00:45:31,518
"Stringiamo la mano."

637
00:45:31,553 --> 00:45:33,091
"Poi siamo andati a..."

638
00:45:33,126 --> 00:45:35,720
"Sono andato al Boulevard."

639
00:45:35,755 --> 00:45:37,964
Viale.

640
00:45:39,594 --> 00:45:40,967
Viale.

641
00:47:11,851 --> 00:47:14,522
- Grazie, tesoro.
- Prego.

642
00:47:14,557 --> 00:47:16,392
Buongiorno, Maggie.

643
00:47:18,594 --> 00:47:20,429
Accomodati, tesoro.

644
00:47:32,872 --> 00:47:34,674
Sei bellissima.

645
00:47:34,709 --> 00:47:36,874
Ancora bello.

646
00:47:36,909 --> 00:47:38,579
Sembri una merda.

647
00:47:38,614 --> 00:47:41,450
Lo so.

648
00:47:41,485 --> 00:47:43,452
Merda distinta, va bene?

649
00:47:43,487 --> 00:47:45,883
Esci dalla città. Ora.

650
00:47:45,918 --> 00:47:50,327
Se non vai tu, lo farò io
qualunque cosa devo fare.

651
00:47:50,362 --> 00:47:51,526
Lo farò.

652
00:47:51,561 --> 00:47:52,890
Relax.

653
00:47:52,925 --> 00:47:54,562
Staremo bene.

654
00:47:54,597 --> 00:47:55,827
Tutti noi.

655
00:47:55,862 --> 00:47:57,664
Io, tu...

656
00:47:57,699 --> 00:47:59,138
Abbie.

657
00:47:59,173 --> 00:48:01,503
Stai minacciando mia figlia?

658
00:48:01,538 --> 00:48:04,671
Minacciare? Dio no.
Non faccio minacce.

659
00:48:04,706 --> 00:48:06,816
Mi sembra che tu sia quello giusto
minacciando a questo tavolo.

660
00:48:06,840 --> 00:48:09,313
Hai dannatamente ragione, lo ho.

661
00:48:11,878 --> 00:48:13,812
Allora dov'è il padre?

662
00:48:13,847 --> 00:48:15,517
Lei non ne ha uno.

663
00:48:15,552 --> 00:48:16,683
OH.

664
00:48:16,718 --> 00:48:18,322
Beh, è ​​un bel trucco.

665
00:48:18,357 --> 00:48:19,719
No, non lo è.

666
00:48:19,754 --> 00:48:23,393
Sono andato nei bar, ho incontrato uomini.
È stato facile.

667
00:48:23,428 --> 00:48:25,263
Ha la tua magia?

668
00:48:25,298 --> 00:48:28,200
I tuoi regali?

669
00:48:28,235 --> 00:48:31,467
Certamente no
un ciclista di talento, vero?

670
00:48:31,502 --> 00:48:34,701
Sono andato alla polizia. Posso
ti hanno arrestato in qualsiasi momento.

671
00:48:34,736 --> 00:48:36,274
Arrestato? Per quello?

672
00:48:36,309 --> 00:48:38,408
Bere il tè in una tavola calda
o seduto in un parco?

673
00:48:38,443 --> 00:48:40,509
- Che cosa?
- Perché sei qui?

674
00:48:40,544 --> 00:48:44,711
Perché è ancora dentro di me.

675
00:48:44,746 --> 00:48:46,449
Qui.

676
00:48:46,484 --> 00:48:48,385
- Sofferenza.
- Non.

677
00:48:48,420 --> 00:48:50,420
- Ogni giorno piange...
- Smettila adesso.

678
00:48:50,455 --> 00:48:51,883
...lui urla,
"Dov'è la mamma?"

679
00:48:51,918 --> 00:48:53,588
- "Perché mi ha abbandonato?"
- Stai zitto.

680
00:48:53,623 --> 00:48:55,920
Gli dico di lasciarsi andare,
Dico: "Tua madre è scappata".

681
00:48:55,955 --> 00:48:57,922
- "È scappata dal suo bambino."
- No, bugie!

682
00:48:57,957 --> 00:49:00,265
Ma lui rifiuta
lui semplicemente resiste.

683
00:49:00,300 --> 00:49:01,827
- Dovrebbe odiarti...
- Stai mentendo...

684
00:49:01,862 --> 00:49:04,269
- ...ma lui desidera te.
- ...pazzo, maledetto maiale!

685
00:49:04,304 --> 00:49:06,634
Protesti troppo.

686
00:49:06,669 --> 00:49:08,438
Lo so, lo sai.

687
00:49:08,473 --> 00:49:09,670
È vivo.

688
00:49:09,705 --> 00:49:11,474
L'ho tenuto così.

689
00:49:11,509 --> 00:49:13,641
Mi sono preso molta cura.

690
00:49:13,676 --> 00:49:17,678
È qui, grazie alla mia carità.

691
00:49:17,713 --> 00:49:19,944
Da un momento all'altro,
Potrei cambiare idea.

692
00:49:19,979 --> 00:49:21,913
Potrei purgare il ragazzo,

693
00:49:21,948 --> 00:49:24,553
mettetelo fuori
della sua fottuta miseria.

694
00:49:26,557 --> 00:49:29,360
Pensavo non avessi minacciato.

695
00:49:29,395 --> 00:49:31,857
Beh, se il ragazzo è morto,
dov'è la minaccia?

696
00:49:34,631 --> 00:49:36,532
Cosa vuoi?

697
00:49:36,567 --> 00:49:38,336
voglio...

698
00:49:39,438 --> 00:49:40,767
una gentilezza.

699
00:49:42,375 --> 00:49:44,738
Sarebbe, penso,

700
00:49:44,773 --> 00:49:49,611
giusto se, da ora in poi,
non sei andato al lavoro in macchina.

701
00:49:49,646 --> 00:49:51,712
Invece cammini.

702
00:49:51,747 --> 00:49:54,946
A piedi nudi, senza scarpe, senza calzini,

703
00:49:54,981 --> 00:49:57,388
sai, tutti i giorni.

704
00:49:57,423 --> 00:49:59,852
E poi cosa, eh? E allora?

705
00:49:59,887 --> 00:50:01,920
Ti sto facendo un regalo.

706
00:50:01,955 --> 00:50:03,361
Lo vedi, vero?

707
00:50:03,396 --> 00:50:06,331
Fai questa cosa semplice

708
00:50:06,366 --> 00:50:08,894
e la vita continua indisturbata.

709
00:50:08,929 --> 00:50:11,666
Alla prossima cosa, e poi
il successivo. So come funziona.

710
00:50:11,701 --> 00:50:13,272
No, no, no, no, no.
Prometto.

711
00:50:13,307 --> 00:50:14,834
Fai semplicemente quello che ti chiedo.

712
00:50:14,869 --> 00:50:17,034
Non mi segui,
non ti immischiare nei miei affari.

713
00:50:17,069 --> 00:50:20,037
Fai semplicemente questo e io svanisco.

714
00:50:20,072 --> 00:50:21,610
Sei arrogante, cazzo...

715
00:50:21,645 --> 00:50:24,646
Non faccio più quello che dici,
capisci?

716
00:50:24,681 --> 00:50:25,944
Non negozio.

717
00:50:25,979 --> 00:50:28,650
Non prendo ordini,
Non distolgo lo sguardo.

718
00:50:28,685 --> 00:50:29,882
Quindi qualunque cosa tu pensi

719
00:50:29,917 --> 00:50:31,048
che stai facendo,

720
00:50:31,083 --> 00:50:32,753
fallirà,

721
00:50:32,788 --> 00:50:35,492
perché sarò lì pronto.

722
00:50:35,527 --> 00:50:36,724
Vieni dietro a me,

723
00:50:36,759 --> 00:50:38,495
vieni a cercare mio figlio,

724
00:50:38,530 --> 00:50:40,464
Lo giuro su Dio,

725
00:50:40,499 --> 00:50:42,664
Ti ucciderò.

726
00:50:45,735 --> 00:50:48,439
Se uccidi me, uccidi lui.

727
00:50:48,474 --> 00:50:52,443
Non c'è lui.

728
00:50:54,744 --> 00:50:58,042
Voglio solo che tu sia felice.

729
00:51:01,619 --> 00:51:03,388
Ecco perché sono qui.

730
00:51:07,427 --> 00:51:09,592
A piedi nudi, ogni mattina.

731
00:51:11,629 --> 00:51:13,530
Non vorremmo
altri incidenti.

732
00:51:42,990 --> 00:51:44,330
Oh, cazzo.

733
00:52:25,032 --> 00:52:27,065
Felice adesso, pezzo di merda?!

734
00:52:27,100 --> 00:52:29,001
Adesso sparisci.

735
00:52:29,036 --> 00:52:31,102
Ora sparisci, cazzo!

736
00:52:40,685 --> 00:52:42,685
Naan?

737
00:52:42,720 --> 00:52:44,522
Penso che tu abbia bisogno
vedere qualcuno.

738
00:52:44,557 --> 00:52:45,688
OH?

739
00:52:48,957 --> 00:52:51,727
Penso che tu stia avendo
un episodio.

740
00:52:51,762 --> 00:52:54,466
Che cosa? Oh no.
Va tutto bene.

741
00:52:54,501 --> 00:52:56,534
Non hai niente
di cui preoccuparsi, lo prometto.

742
00:52:56,569 --> 00:52:57,997
Là.

743
00:52:58,032 --> 00:52:59,504
Ecco qua.

744
00:53:01,772 --> 00:53:03,035
Detto questo...

745
00:53:03,070 --> 00:53:05,103
avrò bisogno di te
per aiutarmi

746
00:53:05,138 --> 00:53:07,072
facendo molta attenzione
per un po'.

747
00:53:07,107 --> 00:53:08,612
Va bene?

748
00:53:08,647 --> 00:53:10,647
Se qualcuno ti si avvicina
che non sai,

749
00:53:10,682 --> 00:53:12,682
cerca di parlarti,
non ti impegni,

750
00:53:12,717 --> 00:53:14,552
te ne vai subito.

751
00:53:15,786 --> 00:53:17,049
Perché?

752
00:53:20,560 --> 00:53:24,529
Perché qualcuno lo è
comportandosi in modo irregolare.

753
00:53:25,763 --> 00:53:26,795
Chi?

754
00:53:26,830 --> 00:53:28,467
Qualcuno dal lavoro.

755
00:53:28,502 --> 00:53:30,997
Va bene? Qualcuno che ho dovuto lasciare andare.

756
00:53:31,032 --> 00:53:32,966
Sta creando problemi.

757
00:53:33,001 --> 00:53:34,935
Qual è il suo nome?

758
00:53:34,970 --> 00:53:36,904
Questo ragazzo?

759
00:53:39,777 --> 00:53:41,909
David Moore.

760
00:53:41,944 --> 00:53:44,208
David Moore?

761
00:53:44,243 --> 00:53:46,243
Sì. Ragazzo britannico.

762
00:53:46,278 --> 00:53:47,816
Circa 60.

763
00:53:49,083 --> 00:53:50,489
Non ne hai mai parlato

764
00:53:50,524 --> 00:53:52,491
qualsiasi altro popolo britannico
al tuo lavoro.

765
00:53:52,526 --> 00:53:54,988
L'ho fatto, ne sono sicuro.

766
00:53:56,695 --> 00:53:58,827
Ok, allora io...

767
00:53:58,862 --> 00:54:01,566
stai lontano
dal vecchio inglese David Moore.

768
00:54:01,601 --> 00:54:03,161
Stai lontano da chiunque
non lo sai

769
00:54:03,196 --> 00:54:05,570
finché non dico "tutto a posto".

770
00:54:07,805 --> 00:54:10,234
Qui. Quello è pollo.

771
00:54:45,711 --> 00:54:48,239
<i> ...chi è stato ucciso</i>
<i>in un'invasione della sua stessa casa</i>

772
00:54:48,274 --> 00:54:50,978
<i>da un colpo di fucile ad alta potenza
da una certa distanza.</i>

773
00:54:51,013 --> 00:54:53,750
<i>Sembra che sia arrivato ad alcuni
una specie di conclusione qui.</i>

774
00:54:53,785 --> 00:54:55,884
<i>Il fuggitivo, ricercato
per due anni e mezzo,</i>

775
00:54:55,919 --> 00:54:58,183
<i>James Cobb,
in parte voluto perché...</i>

776
00:54:58,218 --> 00:55:01,153
Perché sei qui?

777
00:55:01,188 --> 00:55:04,123
Sto visitando un amico.

778
00:55:06,600 --> 00:55:07,731
Vieni qui.

779
00:55:15,367 --> 00:55:16,773
Quale amico?

780
00:55:18,205 --> 00:55:22,108
Il suo nome è... David Moore.

781
00:55:23,782 --> 00:55:24,880
No Davide.

782
00:55:25,916 --> 00:55:26,948
No, c'è.

783
00:55:26,983 --> 00:55:28,752
Non c'è David qui.

784
00:55:28,787 --> 00:55:30,248
So che resterà qui.

785
00:55:30,283 --> 00:55:32,690
Affitta stanza o esci.

786
00:55:36,696 --> 00:55:39,565
Affitta stanza o vattene!

787
00:55:42,262 --> 00:55:43,734
Quanto?

788
00:58:31,299 --> 00:58:33,365
Uscire! Uscire!

789
00:58:33,400 --> 00:58:36,170
Ora! Ora, ora, ora, ora, ora!

790
00:58:36,205 --> 00:58:39,140
Uscire! Uscire!

791
00:59:21,514 --> 00:59:24,185
Mandami un messaggio ogni ora
ogni ora.

792
00:59:24,220 --> 00:59:26,121
Solo per farmi sapere
che stai bene.

793
00:59:26,156 --> 00:59:29,993
Basta, scrivi semplicemente "ok".
Puoi farlo?

794
00:59:30,028 --> 00:59:33,557
Che ne dici di...
Farò in modo che ne valga la pena?

795
00:59:33,592 --> 00:59:36,560
$ 20 a messaggio, eh?

796
00:59:36,595 --> 00:59:39,431
Questo è un buon modo
per guadagnare qualche soldo in tasca.

797
00:59:39,466 --> 00:59:41,103
Non credi, smidollato?

798
00:59:42,238 --> 00:59:43,336
Smidgen?

799
01:01:30,148 --> 01:01:31,378
Pow.

800
01:01:59,474 --> 01:02:00,946
Cos'è questo?

801
01:02:02,741 --> 01:02:04,477
Che diavolo
stai facendo qui?

802
01:02:04,512 --> 01:02:06,182
- Margherita.
- Cosa ci fa qui?

803
01:02:06,217 --> 01:02:08,316
Relax. Perché tu no?
prendere posto?

804
01:02:08,351 --> 01:02:10,219
Puoi rispondere?
la domanda, Abbie?

805
01:02:10,254 --> 01:02:12,155
- L'ho chiamato.
- Hai fatto... cosa?

806
01:02:12,190 --> 01:02:14,322
È preoccupata.
Va bene, sono preoccupato.

807
01:02:14,357 --> 01:02:17,259
Non vai al lavoro da una settimana,
e Abbie dice che sei fuori...

808
01:02:17,294 --> 01:02:20,163
- Hai fatto entrare in casa nostra un perfetto sconosciuto.
- ...ogni notte, tutta la notte.

809
01:02:20,198 --> 01:02:22,407
- E' il tuo ragazzo, vero?
- Non ho un ragazzo.

810
01:02:22,431 --> 01:02:25,531
Non trattarmi come se fossi un cazzo
tesoro, so cosa fate voi due.

811
01:02:25,566 --> 01:02:28,072
- Non imprecare.
- Il punto è che siamo qui per aiutarti.

812
01:02:28,107 --> 01:02:29,304
Sto bene.

813
01:02:29,339 --> 01:02:33,275
Non stai bene!

814
01:02:33,310 --> 01:02:35,013
Ho bisogno di parlarti
da soli.

815
01:02:35,048 --> 01:02:36,674
Abbie, puoi darci un minuto?

816
01:02:36,709 --> 01:02:39,182
- Sto solo cercando di aiutarti.
- Puoi andare in camera tua adesso?

817
01:02:39,217 --> 01:02:40,249
- Per favore!
- Ora.

818
01:02:40,284 --> 01:02:41,415
- Per favore?
-Abbie.

819
01:02:41,450 --> 01:02:43,186
Vai nella tua cazzo di stanza.

820
01:02:55,431 --> 01:02:57,431
Come osi venire?
a casa mia senza invito?

821
01:02:57,466 --> 01:02:59,763
E' importante che lo sappia
che stai bene.

822
01:02:59,798 --> 01:03:02,546
Bene, sto bene. Per quanto
sei preoccupato, sto sempre bene.

823
01:03:02,570 --> 01:03:05,637
Guarda, siamo amici.
Ok, no, siamo amici,

824
01:03:05,672 --> 01:03:07,804
e quando vedo un amico
è nei guai...

825
01:03:07,839 --> 01:03:09,443
Me ne occupo io, ok?

826
01:03:09,478 --> 01:03:12,215
Sto facendo quello che devo fare
per proteggermi

827
01:03:12,250 --> 01:03:13,612
e mia figlia dal male!

828
01:03:13,647 --> 01:03:15,548
Che danno? Margherita?

829
01:03:16,782 --> 01:03:18,617
Non sono affari tuoi.

830
01:03:18,652 --> 01:03:20,157
Guarda...

831
01:03:20,192 --> 01:03:22,390
Io...

832
01:03:22,425 --> 01:03:25,360
Ho un numero qui.

833
01:03:25,395 --> 01:03:27,296
È per una brava donna, ok?

834
01:03:27,331 --> 01:03:28,726
- Uno psichiatra.
- Che cazzo?

835
01:03:28,761 --> 01:03:31,102
No, basta.
Stai esagerando.

836
01:03:31,137 --> 01:03:32,829
Non ti devo niente!

837
01:03:32,864 --> 01:03:35,139
Se non rispondo alle tue chiamate,
lo succhi.

838
01:03:35,174 --> 01:03:37,801
Non entri e tu
certamente non discutere di me

839
01:03:37,836 --> 01:03:40,276
o qualsiasi altra cosa
con la mia dannata figlia.

840
01:03:40,311 --> 01:03:43,114
- Che male, Margaret?
- Se pensi che permetterei qualsiasi cosa

841
01:03:43,149 --> 01:03:44,709
capitato a lei, ti sbagli!

842
01:03:44,744 --> 01:03:46,612
farei qualsiasi cosa,

843
01:03:46,647 --> 01:03:49,153
sacrificare nulla
per i miei figli.

844
01:03:49,188 --> 01:03:52,486
Per loro sono inarrestabile.
Sono un dannato campione!

845
01:03:52,521 --> 01:03:54,752
Bambini?

846
01:03:54,787 --> 01:03:57,689
Quando è stata l'ultima volta
hai dormito?

847
01:04:00,496 --> 01:04:03,299
Devi uscire.

848
01:04:03,334 --> 01:04:04,399
Oh, andiamo.

849
01:04:05,468 --> 01:04:06,698
- Uscire.
- Va bene.

850
01:04:06,733 --> 01:04:08,106
Va bene.

851
01:04:10,770 --> 01:04:14,211
- Questa è la persona di cui stavo parlando.
- Fuori dal cazzo!

852
01:04:22,749 --> 01:04:25,816
Se suona il cicalino,
non rispondi per nessuno.

853
01:04:25,851 --> 01:04:27,488
Non aprire quella porta.

854
01:04:27,523 --> 01:04:30,425
Non lasciare questo appartamento,
mai, per nulla,

855
01:04:30,460 --> 01:04:32,196
a meno che non sia con te,
capisci?

856
01:04:32,231 --> 01:04:34,660
Non puoi tenermi prigioniero,
Sono un adulto.

857
01:04:34,695 --> 01:04:36,775
No, sei un bambino e lo sarai
fai quello che cazzo dico!

858
01:04:48,181 --> 01:04:50,346
Mi dispiace, mi dispiace,
Non volevo urlare.

859
01:04:50,381 --> 01:04:51,578
Ehi, mi dispiace.

860
01:04:51,613 --> 01:04:52,843
Mamma, mi hai mentito.

861
01:04:54,946 --> 01:04:56,418
Ho chiamato il tuo ufficio.

862
01:04:56,453 --> 01:04:59,124
Nessuno si chiamava David Moore
abbia mai lavorato lì.

863
01:05:00,589 --> 01:05:02,424
Sì.

864
01:05:02,459 --> 01:05:04,261
Non viene dal lavoro.

865
01:05:04,296 --> 01:05:07,594
Viene da quando ero giovane,
e vuole farci del male.

866
01:05:07,629 --> 01:05:09,728
Ma non lascerò che ciò accada.

867
01:05:09,763 --> 01:05:12,269
E mi dispiace
che non saprei dirti.

868
01:05:14,801 --> 01:05:16,801
Mi stai mentendo di nuovo.

869
01:05:16,836 --> 01:05:18,176
Non lo sono.

870
01:05:18,211 --> 01:05:19,738
Mamma, non c'è nessun ragazzo.

871
01:05:19,773 --> 01:05:21,641
Sei solo...

872
01:05:23,348 --> 01:05:24,611
Stai semplicemente dicendo tutto questo.

873
01:05:24,646 --> 01:05:26,745
Te lo stai solo inventando
per tenermi qui,

874
01:05:26,780 --> 01:05:27,845
per controllarmi.

875
01:05:27,880 --> 01:05:29,220
No, no, non lo sono.

876
01:05:29,255 --> 01:05:31,882
Mamma, sono... sono cresciuto,

877
01:05:31,917 --> 01:05:34,588
e me ne andrò
e non puoi sopportarlo.

878
01:05:34,623 --> 01:05:37,690
No, smidge, quello è...
non è giusto.

879
01:05:37,725 --> 01:05:39,362
Devi fermarti.

880
01:05:40,629 --> 01:05:41,892
Tutto finirà presto...

881
01:05:41,927 --> 01:05:44,202
Qualunque cosa sia, mamma...

882
01:05:44,237 --> 01:05:46,600
devi fermarti,
deve finire.

883
01:05:46,635 --> 01:05:47,898
Non posso sopportarlo.

884
01:05:47,933 --> 01:05:50,670
Sarà tutto finito,
tutto finirà presto.

885
01:05:52,872 --> 01:05:54,773
Deve essere finita adesso.

886
01:05:56,909 --> 01:05:58,513
Oppure me ne vado.

887
01:06:01,012 --> 01:06:02,946
io andrò.

888
01:06:02,981 --> 01:06:04,915
Lo farò.

889
01:06:04,950 --> 01:06:06,983
E non potrai
per fermarmi.

890
01:06:07,018 --> 01:06:08,985
No, no.

891
01:06:09,020 --> 01:06:10,756
Shh! Va tutto bene.

892
01:06:10,791 --> 01:06:12,725
Sei al sicuro qui.

893
01:06:12,760 --> 01:06:14,826
Non mi sento al sicuro con te.

894
01:06:20,801 --> 01:06:22,636
Vieni qui. Vieni qui.

895
01:06:22,671 --> 01:06:23,901
Vieni qui.

896
01:06:28,380 --> 01:06:29,973
Sarà tutto finito.

897
01:06:31,746 --> 01:06:32,943
Domani.

898
01:06:34,650 --> 01:06:35,880
Prometto.

899
01:07:41,981 --> 01:07:43,849
Mi uccidi
lo uccidi.

900
01:08:24,122 --> 01:08:26,089
Non muoverti.

901
01:08:26,124 --> 01:08:27,695
Ho una pistola.

902
01:08:31,129 --> 01:08:33,129
Sai che è qui?

903
01:08:33,164 --> 01:08:35,736
E' proprio qui.

904
01:08:35,771 --> 01:08:37,507
Ecco perché non potevi sparare.

905
01:08:37,542 --> 01:08:40,103
E' morto
e tu l'hai ucciso, cazzo.

906
01:08:40,138 --> 01:08:43,381
Sai, è molto turbato
che stiamo litigando.

907
01:08:43,416 --> 01:08:44,745
Ascoltare.

908
01:08:45,847 --> 01:08:46,978
Ascoltare.

909
01:08:47,013 --> 01:08:48,551
Lo senti piangere?

910
01:08:49,653 --> 01:08:51,983
Shh!

911
01:08:52,018 --> 01:08:53,787
Ascoltare.

912
01:08:53,822 --> 01:08:55,459
Riesci a sentire?

913
01:08:56,957 --> 01:08:58,396
Riesci a sentire?

914
01:09:00,191 --> 01:09:01,795
Toglimi di dosso, pezzo di merda!

915
01:09:01,830 --> 01:09:03,929
Ascoltare. Ascoltare!

916
01:09:06,197 --> 01:09:07,438
Ascoltare.

917
01:09:07,473 --> 01:09:09,671
È morto, è morto, è morto.

918
01:09:09,706 --> 01:09:11,838
- Shh-shh-shh-shh!
- E' morto.

919
01:09:11,873 --> 01:09:13,708
Ascolta tuo figlio.

920
01:09:29,121 --> 01:09:33,156
Non riesce a capire perché
hai permesso che ciò accadesse,

921
01:09:33,191 --> 01:09:37,567
perché hai lasciato che si facesse male,

922
01:09:37,602 --> 01:09:40,097
perché sei scappato.

923
01:09:40,132 --> 01:09:42,198
Che tipo di madre

924
01:09:42,233 --> 01:09:45,839
abbandona il suo bambino
quando ha più bisogno di lei?

925
01:09:47,711 --> 01:09:52,010
Lo deluderai?
Maggie, ancora?

926
01:09:53,849 --> 01:09:56,014
Ben è dentro di me?

927
01:10:03,760 --> 01:10:08,191
Stai lontano da mia figlia.

928
01:10:10,899 --> 01:10:12,932
Lei è solo una sostituta.

929
01:10:14,540 --> 01:10:16,474
Ho mantenuto la mia parte.

930
01:10:16,509 --> 01:10:19,543
Ma tu, tu mi hai seguito,
hai provato ad uccidermi,

931
01:10:19,578 --> 01:10:21,006
in violazione del nostro accordo.

932
01:10:21,041 --> 01:10:22,876
Penso...

933
01:10:22,911 --> 01:10:25,043
Penso che questo chiami
per una gentilezza.

934
01:10:25,078 --> 01:10:27,177
Assumere la posizione.

935
01:10:27,212 --> 01:10:30,114
Nel parco, Washington Park,
dalle due all'alba,

936
01:10:30,149 --> 01:10:32,721
ogni notte
fino a nuovo avviso.

937
01:10:32,756 --> 01:10:33,821
Giusto?

938
01:10:33,856 --> 01:10:35,592
Avvicinati a lei e ti ammazzo.

939
01:10:35,627 --> 01:10:38,628
Se vuoi tenerla al sicuro,
allora fai quello che ti chiedo.

940
01:10:38,663 --> 01:10:39,926
È così semplice.

941
01:10:39,961 --> 01:10:43,127
Tengo duro, Maggie,
sempre.

942
01:10:43,162 --> 01:10:45,899
Non è questo il momento
per imprudenza.

943
01:10:45,934 --> 01:10:48,836
Ti ucciderò.
Ti ucciderò.

944
01:10:48,871 --> 01:10:50,233
Ti ammazzo, cazzo...

945
01:11:03,688 --> 01:11:04,885
Mamma.

946
01:11:12,598 --> 01:11:14,026
Buon compleanno.

947
01:11:15,700 --> 01:11:17,128
Non venire a cercarmi.

948
01:11:18,329 --> 01:11:19,966
Non chiamarmi.

949
01:11:21,266 --> 01:11:23,167
Tesoro, ho fatto una cazzata.

950
01:11:25,105 --> 01:11:27,578
L'ho appena lasciato lì...

951
01:11:27,613 --> 01:11:29,976
con quell'uomo.

952
01:11:30,011 --> 01:11:33,309
Dovrei bruciare all'inferno
per quello che ho fatto.

953
01:11:33,344 --> 01:11:35,245
Vai dal dottore.

954
01:11:35,280 --> 01:11:37,522
Starai bene.

955
01:11:40,626 --> 01:11:41,889
Che cosa?

956
01:11:41,924 --> 01:11:44,089
Abbie.

957
01:11:44,124 --> 01:11:45,827
Abbie, no!

958
01:11:45,862 --> 01:11:47,257
NO!

959
01:11:49,096 --> 01:11:52,999
Abbie! Abbie, parlami.
Andiamo, per favore, non farlo.

960
01:11:53,034 --> 01:11:54,165
Parlami e basta!

961
01:11:54,200 --> 01:11:57,300
Abbie? Abbie!

962
01:11:57,335 --> 01:12:00,039
Abbie, fermati!

963
01:12:00,074 --> 01:12:02,778
Vuole farti del male!

964
01:12:02,813 --> 01:12:04,208
Abbie, non farlo!

965
01:12:04,243 --> 01:12:06,012
Abbie! Abbie, apri la porta.

966
01:12:06,047 --> 01:12:08,850
- Guidare! Ora, per favore! Guida la macchina!
- Tu, Abigail?

967
01:12:08,885 --> 01:12:10,753
- Sì, sono Abigail. Avvia la macchina!
- Per favore!

968
01:12:10,788 --> 01:12:12,821
- Guardami! Abbie, non andare!
- Guidare! Guidare!

969
01:12:12,856 --> 01:12:14,020
Abbie, non andare!

970
01:12:14,055 --> 01:12:15,989
Abbie!

971
01:12:49,255 --> 01:12:51,321
Figlio di puttana.

972
01:12:52,995 --> 01:12:55,160
Che cazzo
stai facendo qui?

973
01:12:55,195 --> 01:12:57,228
Fottuto pezzo di merda.

974
01:12:57,263 --> 01:12:58,636
- Margherita? EHI!
- Merda!

975
01:12:59,804 --> 01:13:01,004
Mi stavi spiando, cazzo?

976
01:13:01,036 --> 01:13:02,332
- Eh?
- Smettila!

977
01:13:02,367 --> 01:13:04,807
- Mi stavi spiando, cazzo?
- Fanculo! Margherita!

978
01:13:04,842 --> 01:13:06,204
Maledizione.

979
01:13:06,239 --> 01:13:09,713
- Perché sei qui?
- Ero preoccupato per te.

980
01:13:09,748 --> 01:13:11,913
Cosa ti ho detto? Eh?

981
01:13:11,948 --> 01:13:14,982
Cosa ti ho detto? Stai lontano
da me. I miei figli sono in pericolo.

982
01:13:15,017 --> 01:13:16,417
Non ho tempo
per le tue stronzate.

983
01:13:16,447 --> 01:13:17,952
Sei malato, va bene?

984
01:13:17,987 --> 01:13:19,756
Sei malato
e hai bisogno di aiuto e...

985
01:13:19,791 --> 01:13:20,889
E cosa?

986
01:13:20,924 --> 01:13:22,825
E sono innamorato di te.

987
01:13:24,224 --> 01:13:25,861
Mi stai prendendo per il culo?

988
01:13:25,896 --> 01:13:27,192
Non lo sapevi?

989
01:13:27,227 --> 01:13:28,831
Uomini del cazzo.

990
01:13:28,866 --> 01:13:30,668
Non puoi infilarti il cazzo
in qualsiasi cosa

991
01:13:30,703 --> 01:13:33,000
senza decidere che tu
lo ami o lo odi.

992
01:13:33,035 --> 01:13:36,267
Non mi ami,
mi dai solo fastidio.

993
01:13:36,302 --> 01:13:39,941
Ostacola ancora una volta la mia missione e
Ti batterò finché non sarai morto.

994
01:13:46,851 --> 01:13:48,213
Va bene.

995
01:13:48,248 --> 01:13:49,918
Va bene.

996
01:13:49,953 --> 01:13:51,689
Fanculo.

997
01:13:54,925 --> 01:13:56,353
Non preoccuparti!

998
01:13:56,388 --> 01:13:58,157
Stanno arrivando.
Stanno venendo a prenderti.

999
01:13:58,192 --> 01:13:59,961
Sono...

1000
01:13:59,996 --> 01:14:01,864
Stanno venendo a prenderti.

1001
01:14:06,134 --> 01:14:07,364
No, no, no.

1002
01:14:07,399 --> 01:14:08,772
No.

1003
01:14:17,882 --> 01:14:21,719
Abbie? Abbie, è quasi l'una e mezza,
e non so dove sei.

1004
01:14:21,754 --> 01:14:22,918
Mi chiamerai?

1005
01:14:24,251 --> 01:14:25,382
Per favore, chiamami.

1006
01:14:25,417 --> 01:14:27,120
Solo che, quando riceverai questo,
basta chiamare.

1007
01:14:27,155 --> 01:14:29,287
<i>Solo, per favore, solo...</i>

1008
01:14:29,322 --> 01:14:30,992
<i>fammi solo sapere
che stai bene.</i>

1009
01:14:31,027 --> 01:14:34,391
Shh! Posso proteggerti.

1010
01:14:34,426 --> 01:14:36,866
Ti terrò al sicuro.

1011
01:14:36,901 --> 01:14:39,297
Non ti deluderò di nuovo.

1012
01:16:10,456 --> 01:16:12,060
SÌ?

1013
01:16:12,095 --> 01:16:14,161
<i> Uh, c'è</i>
<i>un uomo è qui per vederti.</i>

1014
01:16:19,938 --> 01:16:21,399
Va bene.

1015
01:16:29,376 --> 01:16:31,079
Pallone.

1016
01:16:31,114 --> 01:16:34,115
La ragazza alla scrivania
ha detto che ti chiami Ballion.

1017
01:16:34,150 --> 01:16:38,251
Pallone. Cos'è quello?
Francese o qualcosa del genere?

1018
01:16:38,286 --> 01:16:40,550
Voglio dire, cosa c'è che non va?
con "Walsh"?

1019
01:16:40,585 --> 01:16:42,222
Maggie Mary Walsh.

1020
01:16:42,257 --> 01:16:43,861
E' un bel nome.

1021
01:16:46,063 --> 01:16:49,328
Quindi dimmi,
com'è andata ieri sera?

1022
01:16:49,363 --> 01:16:52,969
Funzionano ancora, vero?
le gentilezze?

1023
01:16:53,004 --> 01:16:56,368
Allevia il dolore, calma il rumore.

1024
01:16:56,403 --> 01:16:58,469
Renditi orgoglioso.

1025
01:17:04,917 --> 01:17:05,949
Guardali.

1026
01:17:05,984 --> 01:17:09,480
Non ne hanno idea.

1027
01:17:11,583 --> 01:17:13,418
Ti rendi conto che lo sono

1028
01:17:13,453 --> 01:17:16,388
l'unica persona
che può vederti,

1029
01:17:16,423 --> 01:17:19,193
chi sa veramente chi sei.

1030
01:17:19,228 --> 01:17:22,328
Queste persone, non lo fanno
avere il primo sentore

1031
01:17:22,363 --> 01:17:24,165
di ciò di cui sei capace.

1032
01:17:26,004 --> 01:17:28,334
Sei un guerriero.

1033
01:17:28,369 --> 01:17:30,204
Sei un campione.

1034
01:17:34,111 --> 01:17:35,242
Beh...

1035
01:17:41,019 --> 01:17:43,382
Sono l'unico che lo sa.

1036
01:17:43,417 --> 01:17:46,957
Sono l'unico che può
vedi il buco proprio lì

1037
01:17:46,992 --> 01:17:50,059
al centro del tuo cuore.

1038
01:17:50,094 --> 01:17:53,062
Questa... vita,

1039
01:17:53,097 --> 01:17:54,932
questo...

1040
01:17:54,967 --> 01:17:57,297
personaggio che hai creato,

1041
01:17:57,332 --> 01:18:00,069
Ballion, hai pensato?
che lo riempirebbe?

1042
01:18:00,104 --> 01:18:03,974
Hai... hai pensato
che questo lavoro lo riempirebbe?

1043
01:18:04,009 --> 01:18:06,471
Hai avuto una figlia
per riempire il buco,

1044
01:18:06,506 --> 01:18:08,605
ma anche questo non ha funzionato,

1045
01:18:08,640 --> 01:18:12,609
perché niente ti guarirà.

1046
01:18:14,283 --> 01:18:17,053
Niente tranne lui.

1047
01:18:23,556 --> 01:18:25,457
Vieni in questa stanza stasera.

1048
01:18:27,197 --> 01:18:28,559
Le dieci.

1049
01:18:31,102 --> 01:18:34,037
Sono passati 22 anni.

1050
01:18:34,072 --> 01:18:35,973
Maggie.

1051
01:18:36,008 --> 01:18:37,942
Stai con tuo figlio.

1052
01:18:44,676 --> 01:18:45,950
Bene.

1053
01:18:51,551 --> 01:18:53,056
Ehi, capo.

1054
01:18:56,061 --> 01:18:57,522
EHI.

1055
01:18:57,557 --> 01:18:59,557
Io... volevo solo
per dire che sono...

1056
01:18:59,592 --> 01:19:01,757
Sono felice che ti senti meglio.

1057
01:19:01,792 --> 01:19:03,363
Grazie.

1058
01:19:05,235 --> 01:19:06,564
Domani è il mio ultimo giorno.

1059
01:19:09,074 --> 01:19:11,767
Non hai visto
di nuovo quel ragazzo, vero?

1060
01:19:11,802 --> 01:19:13,472
Che cosa?

1061
01:19:14,640 --> 01:19:16,277
Sai, lo stronzo.

1062
01:19:18,380 --> 01:19:20,281
OH.

1063
01:19:20,316 --> 01:19:24,153
- No.
- Bene. Sei molto forte.

1064
01:19:24,188 --> 01:19:25,616
Grazie.

1065
01:19:28,390 --> 01:19:30,588
Va bene, ci vediamo domani.

1066
01:19:30,623 --> 01:19:32,590
Ho aiutato.

1067
01:19:32,625 --> 01:19:34,229
Mi scusi?

1068
01:19:35,661 --> 01:19:37,595
Ho aiutato, vero?

1069
01:19:37,630 --> 01:19:42,237
Ti ho aiutato con...
con le cose.

1070
01:19:43,801 --> 01:19:45,207
Sì.

1071
01:19:46,771 --> 01:19:48,342
Ovviamente.

1072
01:19:49,411 --> 01:19:51,180
Molte cose.

1073
01:19:54,350 --> 01:19:55,481
Bene.

1074
01:19:57,122 --> 01:19:59,254
Mi assicurerò
la tua lettera brilla.

1075
01:20:02,160 --> 01:20:05,755
Abbie, se stai guardando questo,
significa...

1076
01:20:20,277 --> 01:20:22,475
Abbie, piccola.

1077
01:20:22,510 --> 01:20:24,147
Se stai guardando questo,

1078
01:20:24,182 --> 01:20:26,281
significa questo
qualcosa è andato storto.

1079
01:20:28,516 --> 01:20:32,617
Io... ho scritto tutto
in una lettera molto tempo fa.

1080
01:20:32,652 --> 01:20:35,620
Speravo di non averlo mai fatto
per dartelo.

1081
01:20:35,655 --> 01:20:38,458
<i>È quello che è successo a me.</i>

1082
01:20:38,493 --> 01:20:40,559
<i>Ogni parola è vera.</i>

1083
01:20:40,594 --> 01:20:44,134
<i>Mi dispiace, non ho potuto dirtelo.</i>

1084
01:20:45,533 --> 01:20:48,369
<i>Mi dispiace di averti mentito.</i>

1085
01:20:49,867 --> 01:20:52,835
Pensavo che io
potrebbe sistemare tutto, ma...

1086
01:20:52,870 --> 01:20:55,772
Sono stato sfortunato in quello che è successo.

1087
01:20:57,644 --> 01:21:00,777
<i>Ma, Abbie, ero...
Sono stato così fortunato,</i>

1088
01:21:00,812 --> 01:21:06,123
<i>così, così, molto fortunato
per averti.</i>

1089
01:21:09,491 --> 01:21:11,260
Un milione di morti

1090
01:21:11,295 --> 01:21:14,890
varrebbe la pena di 18 anni
che ho passato con te.

1091
01:21:14,925 --> 01:21:17,464
Ti amo.

1092
01:21:17,499 --> 01:21:20,632
<i>Ti ammiro.</i>

1093
01:21:20,667 --> 01:21:24,339
<i>Spero che tu capisca
perché dovevo fare quello che ho fatto.</i>

1094
01:21:24,374 --> 01:21:26,737
<i>E se non lo fai...</i>

1095
01:21:26,772 --> 01:21:28,508
<i>Mi dispiace.</i>

1096
01:21:28,543 --> 01:21:32,545
Ma lo so quando lo hai fatto
figli tuoi...

1097
01:21:34,714 --> 01:21:37,550
capirai.

1098
01:21:38,916 --> 01:21:40,586
<i>Quando diventerai mamma,</i>

1099
01:21:40,621 --> 01:21:42,753
<i>la tua vita non significa
tanto più.</i>

1100
01:21:46,561 --> 01:21:49,166
Diventi usa e getta.

1101
01:21:51,632 --> 01:21:54,402
<i>Gloriosamente usa e getta.</i>

1102
01:22:17,460 --> 01:22:18,855
Maggie.

1103
01:22:18,890 --> 01:22:20,758
Sono così felice che tu possa venire.

1104
01:22:38,745 --> 01:22:40,976
Sei meraviglioso.

1105
01:22:41,011 --> 01:22:43,715
Ho provato a trovare
qualcosa di elegante,

1106
01:22:43,750 --> 01:22:44,947
ma, sai...

1107
01:22:44,982 --> 01:22:47,257
c'è una vista.

1108
01:22:48,755 --> 01:22:50,755
E ho preso del vino.
Vuoi un bicchiere?

1109
01:22:50,790 --> 01:22:52,922
- Dove si trova?
- Hmm?

1110
01:22:52,957 --> 01:22:54,627
La pistola, mostramelo.

1111
01:22:54,662 --> 01:22:55,991
E' nel fiume.

1112
01:22:56,026 --> 01:22:57,927
Non più di questo adesso.

1113
01:23:00,569 --> 01:23:03,504
Ti ho preso qualcosa.

1114
01:23:03,539 --> 01:23:04,769
Qui.

1115
01:23:24,054 --> 01:23:25,823
L'ho conservato per te.

1116
01:23:37,441 --> 01:23:42,741
Ricordo che l'hai disegnato
quando ti ho visto per la prima volta,

1117
01:23:42,776 --> 01:23:44,809
sulla spiaggia.

1118
01:23:44,844 --> 01:23:47,878
Ogni mattina,
eccoti su quella spiaggia

1119
01:23:47,913 --> 01:23:50,584
con il tuo assorbente,
non importa il tempo,

1120
01:23:50,619 --> 01:23:54,687
lavorando per ore
su quello stesso disegno.

1121
01:23:54,722 --> 01:23:57,426
Non lo sapevi
ma ti stavo osservando.

1122
01:23:57,461 --> 01:23:59,395
Lo sapevo.

1123
01:23:59,430 --> 01:24:01,331
L'ho sempre saputo.

1124
01:24:01,366 --> 01:24:03,498
Certo, sempre tu
mi ha visto attraverso.

1125
01:24:03,533 --> 01:24:05,995
Hai semplicemente guardato e guardato.

1126
01:24:06,030 --> 01:24:07,964
Non ho mai detto nulla.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,373
E poi eccoti lì
a casa nostra,

1128
01:24:10,408 --> 01:24:11,836
far sbronzare i miei genitori

1129
01:24:11,871 --> 01:24:13,904
su quello disgustoso
vino fatto in casa.

1130
01:24:13,939 --> 01:24:16,808
- O si.
- E' stato molto intelligente quello che hai fatto.

1131
01:24:16,843 --> 01:24:19,481
Lo sapevi esattamente
quello che volevi.

1132
01:24:19,516 --> 01:24:22,044
Sì. Ma anche tu.

1133
01:24:22,079 --> 01:24:23,980
Ero un bambino.

1134
01:24:24,015 --> 01:24:26,587
Un bambino stupido.

1135
01:24:26,622 --> 01:24:28,754
E tu continuavi a venire
ancora e ancora.

1136
01:24:28,789 --> 01:24:33,022
Ma poi una notte,
eccoti lì, alla mia porta,

1137
01:24:33,057 --> 01:24:36,630
e in pochi minuti,

1138
01:24:36,665 --> 01:24:41,569
un mondo che era sembrato
così crudele, così disordinato,

1139
01:24:41,604 --> 01:24:43,637
è diventato...

1140
01:24:43,672 --> 01:24:46,475
immacolato.

1141
01:24:47,874 --> 01:24:50,776
Ti ricordi?
quanto eravamo sbalorditi

1142
01:24:50,811 --> 01:24:53,548
quando il sole sorse
e ce ne siamo accorti

1143
01:24:53,583 --> 01:24:55,616
era stato tutto reale?

1144
01:24:55,651 --> 01:24:57,981
Certo che ricordo.

1145
01:24:58,016 --> 01:25:02,821
Quella volta,
la vita che abbiamo fatto era

1146
01:25:02,856 --> 01:25:04,790
santo.

1147
01:25:04,825 --> 01:25:06,726
È stato perfetto.

1148
01:25:09,863 --> 01:25:13,700
Dio, Maggie,
Mi sei mancato così tanto.

1149
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
È troppo luminoso.

1150
01:25:34,789 --> 01:25:36,954
Ci sei mancata a entrambi, Maggie.

1151
01:25:41,158 --> 01:25:42,630
Sì.

1152
01:25:43,864 --> 01:25:45,468
E' sveglio.

1153
01:25:45,503 --> 01:25:47,998
Si sta muovendo.

1154
01:25:48,033 --> 01:25:49,703
Ti piacerebbe sentire?

1155
01:25:53,104 --> 01:25:54,642
Vieni qui.

1156
01:25:55,645 --> 01:25:56,908
Va bene.

1157
01:26:07,118 --> 01:26:08,656
Là.

1158
01:26:08,691 --> 01:26:11,791
Senti la manina
raggiungerti?

1159
01:26:11,826 --> 01:26:13,430
Hmm?

1160
01:26:18,833 --> 01:26:20,503
Vuoi parlare con lui?

1161
01:26:21,869 --> 01:26:23,440
Parla con lui.

1162
01:26:24,575 --> 01:26:26,905
Può sentirti.

1163
01:26:26,940 --> 01:26:28,511
Va tutto bene.

1164
01:26:29,877 --> 01:26:31,844
Non succederà nulla, lo prometto.

1165
01:26:37,885 --> 01:26:40,116
Ben?

1166
01:26:40,151 --> 01:26:42,855
Ehi, ehi.

1167
01:26:42,890 --> 01:26:45,121
Va bene. Va bene.

1168
01:26:46,531 --> 01:26:47,926
Sì?

1169
01:26:47,961 --> 01:26:50,027
Dice ciao.

1170
01:26:50,062 --> 01:26:52,029
Metti la mano proprio qui.

1171
01:26:53,967 --> 01:26:55,571
Ha bisogno di te, Maggie.

1172
01:26:56,772 --> 01:26:58,475
Va bene.

1173
01:27:01,645 --> 01:27:04,008
Vuoi salutare?

1174
01:27:04,043 --> 01:27:05,944
A tuo figlio?

1175
01:27:05,979 --> 01:27:07,451
Hmm?

1176
01:27:08,916 --> 01:27:10,751
Saluta il tuo ragazzo.

1177
01:27:14,757 --> 01:27:16,020
Ciao...

1178
01:27:18,222 --> 01:27:20,222
bambino.

1179
01:27:20,257 --> 01:27:22,092
Il mio bambino.

1180
01:27:25,064 --> 01:27:26,899
Digli come ti senti.

1181
01:27:28,804 --> 01:27:31,101
Tutto quello che vuoi,
lui è qui.

1182
01:27:34,304 --> 01:27:35,875
Ben.

1183
01:27:37,780 --> 01:27:39,043
Ben, io...

1184
01:27:41,014 --> 01:27:42,244
Mi dispiace.

1185
01:27:44,919 --> 01:27:47,084
Mi dispiace per...

1186
01:27:48,692 --> 01:27:50,692
per essere una cattiva mamma.

1187
01:27:52,289 --> 01:27:53,926
Va tutto bene.

1188
01:27:53,961 --> 01:27:55,862
Lui ti perdona.

1189
01:27:55,897 --> 01:27:57,094
Maggie.

1190
01:27:57,129 --> 01:27:58,667
No, no, no.

1191
01:27:59,901 --> 01:28:01,835
Sei perdonato.
Sei perdonato.

1192
01:28:01,870 --> 01:28:03,034
Sei perdonato.

1193
01:28:03,069 --> 01:28:05,806
Lui ti ama.

1194
01:28:24,024 --> 01:28:25,155
No, no...

1195
01:28:26,697 --> 01:28:28,059
No, no!

1196
01:28:32,637 --> 01:28:33,768
Oh, Davide.

1197
01:28:35,739 --> 01:28:37,640
David, è vivo?

1198
01:28:39,303 --> 01:28:42,172
Mio figlio è vivo.

1199
01:28:42,207 --> 01:28:45,615
Lo è, sì. Lui è...

1200
01:28:45,650 --> 01:28:47,078
E' dentro di te?

1201
01:28:47,113 --> 01:28:48,277
SÌ.

1202
01:28:51,183 --> 01:28:52,952
- Sofferenza.
- No, no, no.

1203
01:28:52,987 --> 01:28:55,185
E' felice adesso.
E' felice adesso. Sei qui.

1204
01:28:55,220 --> 01:28:56,824
Lui sa che lo ami.

1205
01:28:56,859 --> 01:28:58,925
- Ha bisogno di essere nutrito.
- No.

1206
01:28:58,960 --> 01:29:00,927
- Ha bisogno di essere trattenuto.
- No.

1207
01:29:00,962 --> 01:29:03,600
- Ha bisogno di sua madre.
- Ha sua madre.

1208
01:29:03,635 --> 01:29:05,129
Sei proprio qui con lui.

1209
01:29:10,774 --> 01:29:13,236
Tu... hai solo bisogno di rilassarti.

1210
01:29:13,271 --> 01:29:14,974
- L'ho deluso.
- No.

1211
01:29:15,009 --> 01:29:17,240
No, ti ama.

1212
01:29:17,275 --> 01:29:20,309
l'ho lasciato,
e lo hai messo dentro.

1213
01:29:20,344 --> 01:29:22,344
non avevo scelta
lo sai.

1214
01:29:22,379 --> 01:29:25,050
Ma l'ho riportato indietro
qui a te.

1215
01:29:26,889 --> 01:29:28,119
Grazie.

1216
01:29:28,154 --> 01:29:30,352
Grazie per averlo riportato indietro.

1217
01:29:31,795 --> 01:29:34,158
Ce l'ho adesso.

1218
01:29:34,193 --> 01:29:35,896
E lui ha me.

1219
01:29:37,900 --> 01:29:39,229
E penso...

1220
01:29:42,135 --> 01:29:44,971
Penso che non lo facciamo
bisogno di te più.

1221
01:29:47,844 --> 01:29:49,646
Cosa fai?
Maggie. Maggie.

1222
01:29:49,681 --> 01:29:52,407
Basta... vieni e siediti
e parleremo.

1223
01:29:52,442 --> 01:29:55,850
Farò qualsiasi cosa
per i miei figli.

1224
01:29:58,723 --> 01:30:00,316
Merda!

1225
01:30:03,959 --> 01:30:05,090
Ah...

1226
01:30:05,125 --> 01:30:06,795
Maggie.

1227
01:30:08,194 --> 01:30:09,864
Hai bisogno di calmarti.

1228
01:30:09,899 --> 01:30:13,769
Il bambino sta piangendo. Non lo fa
così stiamo litigando.

1229
01:30:13,804 --> 01:30:15,298
No, no, per favore!

1230
01:30:15,333 --> 01:30:17,300
Parliamo e basta,
parliamo e basta.

1231
01:30:28,786 --> 01:30:32,117
Non muoverti o ti pugnalo
nel maledetto collo.

1232
01:30:43,394 --> 01:30:44,899
Perché?!

1233
01:30:44,934 --> 01:30:46,736
Perché l'hai fatto?

1234
01:30:47,904 --> 01:30:49,904
Non riesco a capirlo.

1235
01:30:49,939 --> 01:30:52,104
Sono venuto da te
con il dono più grande,

1236
01:30:52,139 --> 01:30:54,337
e questo è quello che fai.

1237
01:30:54,372 --> 01:30:57,945
Senza di me, non c'è lui.
Non lo vedi?

1238
01:30:57,980 --> 01:31:00,783
Siamo uno e ti amiamo!

1239
01:31:02,446 --> 01:31:04,446
Smettila, Maggie!

1240
01:31:04,481 --> 01:31:06,382
Solo... niente di più.

1241
01:31:06,417 --> 01:31:09,022
Resta dove sei!

1242
01:31:16,097 --> 01:31:17,932
Lascialo cadere! Solo...

1243
01:31:17,967 --> 01:31:20,429
Lascialo cadere e basta! Sì!

1244
01:31:42,123 --> 01:31:43,485
No, Maggie.

1245
01:31:43,520 --> 01:31:45,190
Per favore, non di più.

1246
01:31:48,228 --> 01:31:49,865
Non più, Maggie.

1247
01:31:51,902 --> 01:31:54,100
Dobbiamo andare in ospedale.

1248
01:31:54,135 --> 01:31:56,300
Insieme possiamo farcela.

1249
01:31:56,335 --> 01:31:58,973
Possiamo... sistemare questo problema.

1250
01:31:59,008 --> 01:32:01,008
Possiamo sistemare la cosa, Maggie.

1251
01:32:10,019 --> 01:32:12,481
Oh, Dio, qualcuno ti ha ferito.

1252
01:32:13,583 --> 01:32:15,891
Ma ti salverò.

1253
01:32:15,926 --> 01:32:17,354
Ti salverò.

1254
01:32:20,931 --> 01:32:23,063
Possiamo essere una famiglia.

1255
01:32:59,398 --> 01:33:01,035
No. No, Maggie, per favore.

1256
01:33:01,070 --> 01:33:02,234
Non.

1257
01:33:03,600 --> 01:33:05,237
Lo stai uccidendo.

1258
01:33:07,637 --> 01:33:09,373
Stai uccidendo tuo figlio.

1259
01:33:11,410 --> 01:33:15,181
Dio, puzza!
Puzza qui!

1260
01:33:17,482 --> 01:33:20,351
Aveva torto, sì, tanto torto.

1261
01:33:22,289 --> 01:33:24,190
Sei una madre terribile.

1262
01:33:25,930 --> 01:33:29,899
Sono una buona madre.

1263
01:33:31,628 --> 01:33:34,002
Sei un assassino.

1264
01:33:37,370 --> 01:33:40,272
Se uccidi me, uccidi lui.

1265
01:33:40,307 --> 01:33:43,077
Allora dovrò farlo
mentre sei vivo.

1266
01:33:51,923 --> 01:33:53,516
Non farlo, Maggie.

1267
01:33:53,551 --> 01:33:55,419
Per favore, per favore, non farlo.

1268
01:33:55,454 --> 01:33:57,553
Non farlo, Maggie.

1269
01:33:59,689 --> 01:34:01,557
Non farlo, Maggie.
Non farlo.

1270
01:34:01,592 --> 01:34:03,999
Non farlo, non farlo.
No, Maggie, non farlo.

1271
01:34:04,034 --> 01:34:05,132
Non farlo!

1272
01:34:05,167 --> 01:34:06,628
Per favore, non farlo!

1273
01:34:06,663 --> 01:34:08,905
Argh!

1274
01:34:11,371 --> 01:34:13,569
Non è colpa mia.

1275
01:34:14,638 --> 01:34:16,913
Ho appena fatto quello che volevi.

1276
01:34:18,477 --> 01:34:19,883
Avrei fatto qualsiasi cosa.

1277
01:34:21,249 --> 01:34:24,151
Sono tornato, sono tornato.

1278
01:34:30,159 --> 01:34:32,291
Perché ti vedo,
Maggie.

1279
01:34:33,426 --> 01:34:34,964
Ti vedo.

1280
01:34:40,499 --> 01:34:42,037
Ti vedo.

1281
01:35:57,213 --> 01:35:58,278
EHI.

1282
01:36:02,119 --> 01:36:03,514
Ei, tu.

1283
01:36:19,730 --> 01:36:21,730
È bello rivederti.

1284
01:36:28,574 --> 01:36:30,145
Ti ho salvato.

1285
01:36:49,595 --> 01:36:51,232
Ti ho salvato.

1286
01:36:52,433 --> 01:36:53,795
Ti ho salvato.

1287
01:37:03,840 --> 01:37:05,642
Oh, shh, shh, shh!

1288
01:37:05,677 --> 01:37:08,645
Oh, shh, shh, shh, shh!

1289
01:37:08,680 --> 01:37:10,449
OH!

1290
01:37:53,395 --> 01:37:54,493
Ho fatto le valigie.

1291
01:37:59,533 --> 01:38:01,335
Vuoi trattenerlo?

1292
01:38:05,440 --> 01:38:06,736
Va bene.

1293
01:38:08,839 --> 01:38:11,180
Shh! Shh, shh, shh!

1294
01:38:11,215 --> 01:38:12,412
Hai la testa?

1295
01:38:12,447 --> 01:38:13,776
Ecco qua.

1296
01:38:15,483 --> 01:38:17,450
Shh, shh, shh!

1297
01:38:30,861 --> 01:38:32,201
Grazie, mamma.

1298
01:38:39,969 --> 01:38:42,277
Ehi, piccolo ciccione.

1299
01:38:42,312 --> 01:38:44,180
Ei, tu.

1300
01:38:45,909 --> 01:38:47,546
Shh!

1301
01:38:48,780 --> 01:38:50,252
Abbie-pooh.

1302
01:38:50,287 --> 01:38:51,913
E l'artiglio!

1303
01:38:51,948 --> 01:38:54,586
L'artiglio!

1304
01:38:55,655 --> 01:38:57,226
Mamma.

1305
01:38:57,261 --> 01:39:00,328
Che cosa? Che cos'è?

1306
01:39:05,764 --> 01:39:10,371
Volevo solo dirtelo
Non ho più paura.

1307
01:39:13,574 --> 01:39:15,310
Hai messo tutto a posto.

1308
01:39:16,907 --> 01:39:18,643
Quindi non ho paura.

1309
01:39:23,650 --> 01:39:24,913
Oh, ssh!

1310
01:39:24,948 --> 01:39:27,718
Va tutto bene, eh?

1311
01:39:27,753 --> 01:39:30,622
Va bene.

1312
01:39:30,657 --> 01:39:32,459
Va bene.

1313
01:40:03,294 --> 01:40:09,793
<i>♪ Una fiera serale
Ho preso un'aria ♪</i>

1314
01:40:09,828 --> 01:40:16,635
<i>♪ Giù a Blackwaterside ♪</i>

1315
01:40:16,670 --> 01:40:18,736
<i>♪ Stavo guardando ♪</i>

1316
01:40:18,771 --> 01:40:24,038
<i>♪ Tutto intorno a me ♪</i>

1317
01:40:24,073 --> 01:40:28,042
<i>♪ Quando il ragazzo irlandese ♪</i>

1318
01:40:28,077 --> 01:40:31,584
<i>♪ Ho spiato ♪</i>

1319
01:40:33,522 --> 01:40:35,951
<i>♪ Per tutta la prima parte ♪</i>

1320
01:40:35,986 --> 01:40:39,955
<i>♪ Di quella notte ♪</i>

1321
01:40:39,990 --> 01:40:41,858
<i>♪ Abbiamo mentito ♪</i>

1322
01:40:41,893 --> 01:40:46,467
<i>♪ Nello sport e nel gioco ♪</i>

1323
01:40:46,502 --> 01:40:49,569
<i>♪ Quando questo giovane si alzò ♪</i>

1324
01:40:49,604 --> 01:40:54,376
<i>♪ E raccolse i suoi vestiti ♪</i>

1325
01:40:54,411 --> 01:40:58,545
<i>♪ Dicendo "Addio" ♪</i>

1326
01:40:58,580 --> 01:41:02,417
<i>♪ "Oggi" ♪</i>

1327
01:41:03,486 --> 01:41:05,079
<i>♪ Non è questa la promessa ♪</i>

1328
01:41:05,114 --> 01:41:10,051
<i>♪ Che mi hai dato per la prima volta ♪</i>

1329
01:41:10,086 --> 01:41:13,087
<i>♪ Quando ti sei illuminato ♪</i>

1330
01:41:13,122 --> 01:41:16,629
<i>♪ Sul mio seno ♪</i>

1331
01:41:16,664 --> 01:41:19,698
<i>♪ Potresti farmi credere ♪</i>

1332
01:41:19,733 --> 01:41:24,604
<i>♪ Con la tua lingua bugiarda ♪</i>

1333
01:41:24,639 --> 01:41:27,772
<i>♪ Che il sole sorse ♪</i>

1334
01:41:27,807 --> 01:41:31,479
<i>♪ In Occidente ♪</i>

1335
01:41:33,714 --> 01:41:35,813
<i>♪ Vai a casa, vai a casa ♪</i>

1336
01:41:35,848 --> 01:41:40,620
<i>♪ Nel giardino di tuo padre ♪</i>

1337
01:41:40,655 --> 01:41:42,655
<i>♪ Vai a casa ♪</i>

1338
01:41:42,690 --> 01:41:46,923
<i>♪ Piangere a sazietà ♪</i>

1339
01:41:46,958 --> 01:41:50,498
<i>♪ E pensa a ♪</i>

1340
01:41:50,533 --> 01:41:54,997
<i>♪ La tua sfortuna ♪</i>

1341
01:41:55,032 --> 01:41:57,032
<i>♪ Che hai portato con ♪</i>

1342
01:41:57,067 --> 01:42:02,477
<i>♪ La tua volontà sfrenata ♪</i>

1343
01:42:04,415 --> 01:42:06,041
<i>♪ Non c'è una ragazza ♪</i>

1344
01:42:06,076 --> 01:42:11,112
<i>♪ In tutta questa città ♪</i>

1345
01:42:11,147 --> 01:42:14,819
<i>♪ Altrettanto facile da condurre ♪</i>

1346
01:42:14,854 --> 01:42:17,723
<i>♪ Come me ♪</i>

1347
01:42:17,758 --> 01:42:21,122
<i>♪ E quando il cielo cade ♪</i>

1348
01:42:21,157 --> 01:42:25,896
<i>♪ E i mari si prosciugheranno ♪</i>

1349
01:42:25,931 --> 01:42:30,131
<i>♪ Allora ti sposerai ♪</i>

1350
01:42:30,166 --> 01:42:36,412
<i>♪ Io ♪</i>